1
00:00:10,111 --> 00:00:14,182
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS. DOMÉSTICO
DISTRIBUIÇÃO DE TELEVISÃO

2
00:01:53,314 --> 00:01:56,983
25 DE JUNHO DE 1965.

3
00:01:56,984 --> 00:02:01,521
DOSSIÊ H-10,
HAMILTON, cara.

4
00:02:01,522 --> 00:02:06,759
NASCIDO EM 1936
SOB O SIGNO DE CAPRICÓRNIO.

5
00:02:06,760 --> 00:02:08,661
OCUPAÇÃO – JORNALISTA

6
00:02:08,662 --> 00:02:11,531
COM O AUSTRALIANO
SERVIÇO DE TRANSMISSÃO, DJAKARTA.

7
00:02:11,532 --> 00:02:15,536
PRIMEIRA ATRIBUIÇÃO
COMO CORRESPONDENTE ESTRANGEIRO.

8
00:02:32,653 --> 00:02:34,854
VOCÊ É UM INIMIGO AQUI,
HAMILTON,

9
00:02:34,855 --> 00:02:37,490
COMO TODOS OS OCIDENTAIS.

10
00:02:37,491 --> 00:02:40,493
PRESIDENTE SUKARNO
DIZ AO OESTE PARA IR PARA O INFERNO,

11
00:02:40,494 --> 00:02:42,762
E HOJE SUKARNO É A VOZ
DO TERCEIRO MUNDO.

12
00:02:42,763 --> 00:02:43,830
ONDE VOCÊ OBTEM VISTO?

13
00:02:43,831 --> 00:02:45,165
SIDNEY.

14
00:02:52,640 --> 00:02:54,442
ALGO ERRADO
COM ISSO?

15
00:02:59,179 --> 00:03:01,781
SENHOR. HAMILTON?
SENHOR. HAMILTON?

16
00:03:01,782 --> 00:03:04,317
BEM-VINDO À INDONÉSIA.

17
00:03:04,318 --> 00:03:05,518
OBRIGADO. VOCÊ É...

18
00:03:05,519 --> 00:03:07,053
KUMAR
DO ESCRITÓRIO DE DJAKARTA.

19
00:03:07,054 --> 00:03:09,289
HORTONO, MOTORISTA.

20
00:03:09,290 --> 00:03:10,557
ONDE ESTÁ POTTER?

21
00:03:10,558 --> 00:03:12,191
SENHOR. POTTER SE FOI.
ELE DEIXOU ISSO PARA VOCÊ.

22
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
PERDIDO?
ONDE ELE FOI?

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,697
DE VOLTA À AUSTRÁLIA.
POR FAVOR, SIGA-ME.

24
00:03:26,940 --> 00:03:29,842
ELE ERA SUPOSTO A
FIQUE AQUI E ME INFORME.

25
00:03:29,843 --> 00:03:32,812
Ele disse que estava arrependido.
SUA ESPOSA ESTAVA DOENTE.

26
00:03:32,813 --> 00:03:34,113
DELE?

27
00:03:34,114 --> 00:03:36,950
NÃO. DE DJAKARTA, CHEFE.

28
00:03:53,567 --> 00:03:55,335
NOSSO PRIMEIRO
HOTEL COM AR CONDICIONADO.

29
00:03:55,336 --> 00:03:59,873
AMERICANOS E EUROPEUS
PEGUE PARA SER MANTIDO COM FRIO.

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,946
Ei, ei.
QUEM É ESSE?

31
00:04:06,947 --> 00:04:08,180
CIA.

32
00:04:08,181 --> 00:04:09,782
NAH. ELE É UMA EMBAIXADA
MENINO DE ESCRITÓRIO.

33
00:04:09,783 --> 00:04:11,784
OLHE PARA ELE.

34
00:04:11,785 --> 00:04:14,253
VOCÊS ESTÃO ERRADOS.
ELE É O NOVO A.B.S. HOMEM.

35
00:04:14,254 --> 00:04:18,090
COMO SURGIU O NOSSO
AMIGO DIMINUTIVO
SABE DISSO?

36
00:04:18,091 --> 00:04:20,226
CARA HAMILTON, CERTO?

37
00:04:20,227 --> 00:04:21,861
CERTO.

38
00:04:21,862 --> 00:04:25,398
BILLY KWAN. EU FIZ MUITO
DE TRABALHO DE FILME PARA POTTER.

39
00:04:25,399 --> 00:04:26,499
COMO VAI?

40
00:04:26,500 --> 00:04:28,935
Fiquei com pena de você,

41
00:04:28,936 --> 00:04:32,805
DESPEJADO NA SUA PRIMEIRA POSTAGEM
SEM CONTATOS, À DERIVA,

42
00:04:32,806 --> 00:04:35,041
ESPERANDO BLUFF
SEU CAMINHO.

43
00:04:35,042 --> 00:04:37,377
CARA HAMILTON,
WALLY O'SULLIVAN,
Arauto de Sydney.

44
00:04:37,378 --> 00:04:38,945
LEIA SUAS COISAS.

45
00:04:38,946 --> 00:04:42,114
KEVIN CONDON,
E PETE CURTIS,
POSTAGEM DE WASHINGTON.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,383
OI.

47
00:04:43,384 --> 00:04:44,517
VOO AGRADÁVEL?

48
00:04:44,518 --> 00:04:46,118
SIM. ESTAVA TUDO BEM.

49
00:04:46,119 --> 00:04:48,120
ESTA É A PRIMEIRA
POSTAGEM NO EXTERIOR?

50
00:04:48,121 --> 00:04:49,489
É SIM.
SIM.

51
00:04:49,490 --> 00:04:51,524
Piedade de POTTER
DECOLANDO.

52
00:04:51,525 --> 00:04:54,061
Sim, bem,
EU VOU SOBREVIVER.

53
00:04:57,264 --> 00:04:58,264
TÁXI, SENHOR?

54
00:04:58,265 --> 00:04:59,599
NÃO, OBRIGADO.

55
00:04:59,600 --> 00:05:02,335
VOCÊ DEVE PEGAR UM TÁXI.
É PERIGOSO ANDAR.

56
00:05:02,336 --> 00:05:04,437
TÁXI! TÁXI!

57
00:05:04,438 --> 00:05:05,672
TÁXI, SENHOR?

58
00:05:05,673 --> 00:05:07,073
NÃO.

59
00:05:07,074 --> 00:05:08,809
NOITE, SENHOR.

60
00:05:11,812 --> 00:05:14,914
A MAIORIA DE NÓS
TORNEMOS CRIANÇAS DE NOVO

61
00:05:14,915 --> 00:05:17,216
QUANDO ENTRARMOS
AS FAVELAS DA ÁSIA,

62
00:05:17,217 --> 00:05:22,021
E PASSADA À NOITE, EU TE ASSISTAI
VOLTE PARA A INFÂNCIA.

63
00:05:22,022 --> 00:05:24,156
COM TUDO
SUAS INTENSIDADES OPOSTAS -

64
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
RISOS E MISÉRIA,

65
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
O LOUCO E O SOMBRIO,

66
00:05:28,496 --> 00:05:31,932
CIDADE DE BRINQUEDO
E UMA CIDADE DO MEDO.

67
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
Ei, inglês, hein?

68
00:05:50,618 --> 00:05:52,218
SEMPRE ASSIM AQUI?

69
00:05:52,219 --> 00:05:54,220
AH, NÃO
LEVE ISSO PESSOALMENTE.

70
00:05:54,221 --> 00:05:56,623
VOCÊ É APENAS UM SÍMBOLO
DO OESTE.

71
00:05:56,624 --> 00:05:58,625
SINTA-SE MAIS
Uma escarradeira.

72
00:05:58,626 --> 00:06:00,026
PARA ONDE VAMOS?

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,730
ESTE É UM MERCADO PEQUENO
PARA OS POBRES.

74
00:06:06,967 --> 00:06:08,601
AS PESSOAS PERGUNTARAM A ELE,

75
00:06:08,602 --> 00:06:11,237
DIZENDO: "O QUE DEVE
NÓS FAZEMOS ENTÃO?"

76
00:06:11,238 --> 00:06:12,572
O QUE É ISSO?

77
00:06:12,573 --> 00:06:14,707
É DE LUCAS,
CAPÍTULO 3, VERSÍCULO 10.

78
00:06:14,708 --> 00:06:16,743
O QUE ENTÃO
DEVEMOS FAZER?

79
00:06:16,744 --> 00:06:18,745
TOLSTOI PERGUNTA
A MESMA PERGUNTA.

80
00:06:18,746 --> 00:06:21,614
ELE ESCREVEU UM LIVRO
COM ESSE TÍTULO.

81
00:06:21,615 --> 00:06:24,617
ELE FICOU TÃO chateado
A POBREZA EM MOSCOVO

82
00:06:24,618 --> 00:06:27,620
QUE ELE FOI UMA NOITE
NA SEÇÃO MAIS POBRE

83
00:06:27,621 --> 00:06:30,623
E APENAS DEU
TODO O SEU DINHEIRO.

84
00:06:30,624 --> 00:06:32,625
VOCÊ PODERIA
FAÇA ISSO AGORA.

85
00:06:32,626 --> 00:06:35,227
5 DÓLARES AMERICANOS
SERIA UMA FORTUNA

86
00:06:35,228 --> 00:06:36,629
PARA UM
DESTAS PESSOAS.

87
00:06:36,630 --> 00:06:39,632
SERIA SÓ
UMA GOTA NO OCEANO.

88
00:06:39,633 --> 00:06:42,234
Ah. ISSO É
A MESMA CONCLUSÃO
TOLSTOI CHEGOU.

89
00:06:42,235 --> 00:06:43,369
DISCORDO.

90
00:06:43,370 --> 00:06:44,637
Ah

91
00:06:44,638 --> 00:06:46,606
BEM,
EU APOIO A VISÃO

92
00:06:46,607 --> 00:06:49,476
QUE VOCÊ APENAS
NÃO PENSE SOBRE
AS PRINCIPAIS QUESTÕES.

93
00:06:49,477 --> 00:06:50,877
VOCÊ FAZ
O QUE VOCÊ PUDER

94
00:06:50,878 --> 00:06:53,245
SOBRE A MISÉRIA
ISSO ESTÁ NA SUA FRENTE,

95
00:06:53,246 --> 00:06:55,648
ADICIONE SUA LUZ
À SOMA DA LUZ.

96
00:06:55,649 --> 00:06:58,050
Você acha que isso é ingênuo,
NÃO É?

97
00:06:58,051 --> 00:06:58,986
SIM.

98
00:06:58,987 --> 00:07:00,653
ESTÁ TUDO BEM.
A MAIORIA DOS JORNALISTAS FAZ.

99
00:07:00,654 --> 00:07:02,589
NÃO PODEMOS PAGAR
PARA SE ENVOLVER.

100
00:07:02,590 --> 00:07:04,557
TÍPICO
RESPOSTA DO JORNAL.

101
00:07:04,558 --> 00:07:08,160
BOA SORTE PARA AMANHÃ.
VOCÊ VAI PRECISAR.

102
00:07:08,161 --> 00:07:11,064
IR PARA CASA.
Durma um pouco.

103
00:07:16,336 --> 00:07:18,905
PEGUE UM
ATRÁS DE MIM.

104
00:07:18,906 --> 00:07:22,775
VOCÊ É AMBICIOSO,
AUTÔNOMO,

105
00:07:22,776 --> 00:07:25,845
MODERADO A CONSERVADOR
NA POLÍTICA

106
00:07:25,846 --> 00:07:27,747
E apesar da sua ingenuidade,

107
00:07:27,748 --> 00:07:32,384
SINTO UM POTENCIAL,
ALGO IMEDIATAMENTE APARENTE,

108
00:07:32,385 --> 00:07:34,353
UMA POSSIBILIDADE.

109
00:07:34,354 --> 00:07:38,659
VOCÊ PODERIA SER
O AMIGO NÃO ENCONTRADO?

110
00:07:56,610 --> 00:07:58,578
Chefe, decole
SEUS ÓCULOS DE SOL

111
00:07:58,579 --> 00:08:00,046
QUANDO VOCÊ ENTRAR.

112
00:08:00,047 --> 00:08:01,080
POR QUE?

113
00:08:01,081 --> 00:08:02,982
OS GUARDAS DO PALÁCIO DIZEM QUE ELES
PODE CONTAR A UM ASSASSINO

114
00:08:02,983 --> 00:08:04,217
PELOS SEUS OLHOS.

115
00:08:43,691 --> 00:08:45,692
MANHÃ.
PERDEU ALGUMA COISA?

116
00:08:45,693 --> 00:08:48,695
SIM. 63 MINUTOS
DE TÉDIO EXCRUCIANTE.

117
00:08:48,696 --> 00:08:51,297
TENHO UM SENTIMENTO
ELE VAI FAZER

118
00:08:51,298 --> 00:08:52,699
UM PRONÚNCIO
ESTA MANHÃ.

119
00:08:52,700 --> 00:08:55,434
SÉRIO, KEVIN?
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

120
00:08:55,435 --> 00:08:56,703
Ah, só uma ideia.

121
00:08:56,704 --> 00:08:58,971
SIM? QUANDO UM PENSAMENTO
PASSA POR SUA MENTE,

122
00:08:58,972 --> 00:09:01,307
FOI O MAIS CURTO
VIAGEM EM DJAKARTA.

123
00:09:01,308 --> 00:09:02,742
ENTÃO, O QUE ACONTECE A SEGUIR?

124
00:09:02,743 --> 00:09:04,844
LOGO COMO SUKARNO
CAFÉ DA MANHÃ TERMINADO,
VAMOS PARA CIMA.

125
00:09:04,845 --> 00:09:06,512
COMO VOCÊ SABE
QUANDO?

126
00:09:06,513 --> 00:09:09,650
ELE DICA OS RECADOS
SOBRE A VARANDA PARA NÓS.

127
00:09:12,085 --> 00:09:16,023
DESCULPE, CAPS.
IDADE ANTES DA BELEZA.

128
00:09:31,271 --> 00:09:33,173
1, 2, 3.
TESTE, TESTE.

129
00:09:35,108 --> 00:09:38,110
ISSO VAI FAZER SUA IMAGEM
UM MUNDO DE BEM.

130
00:09:38,111 --> 00:09:41,313
... MIL VEZES,
É CLARO QUE FAÇO.

131
00:09:41,314 --> 00:09:42,715
GERAL...

132
00:09:42,716 --> 00:09:44,785
NÃO, NÃO. AGORA NÃO.

133
00:09:50,123 --> 00:09:53,726
VAMOS, AGORA.
DÊ-ME UMA TESTE NISSO.

134
00:09:53,727 --> 00:09:57,129
VOCÊ VAI SAIR
A ONU OU NÃO?

135
00:09:57,130 --> 00:10:01,734
SE VOCÊ NÃO SAIR DA ONU,
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

136
00:10:01,735 --> 00:10:04,336
POSSO IR
PARA O SEU LUGAR?

137
00:10:04,337 --> 00:10:06,073
Vejo você então.

138
00:10:07,741 --> 00:10:09,842
EM BREVE,
DJAKARTA É UMA CIDADE

139
00:10:09,843 --> 00:10:12,278
ONDE ESTÃO AS PERGUNTAS
SUPERE AS RESPOSTAS,

140
00:10:12,279 --> 00:10:14,781
MAS UMA COISA É CERTA -

141
00:10:14,782 --> 00:10:17,750
BARBALHO NA CORDA BASTA DE SUKARNO
ENTRE O PKI COMUNISTA

142
00:10:17,751 --> 00:10:19,719
E OS MILITARES DE DIREITA

143
00:10:19,720 --> 00:10:23,723
ESTÁ PARECE MAIS PRECÁRIO
À medida que as horas passam.

144
00:10:23,724 --> 00:10:26,325
ESSE É O CARA HAMILTON
EM DJACARTA

145
00:10:26,326 --> 00:10:28,127
PARA A.B.S. NOTÍCIAS.

146
00:10:28,128 --> 00:10:29,228
ISSO É TUDO?

147
00:10:29,229 --> 00:10:30,396
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

148
00:10:30,397 --> 00:10:33,800
VOCÊ PODERIA TER ESCRITO ISSO
DE TRÁS AQUI.

149
00:10:33,801 --> 00:10:35,735
E SOBRE
A IMAGEM DA CORDA BATA?

150
00:10:35,736 --> 00:10:38,137
TODO MUNDO PENSA SUKARNO
ESTÁ NO CONTROLE.

151
00:10:38,138 --> 00:10:41,340
Cara, isso não era novidade.
FOI UM DIÁRIO DE VIAGEM.

152
00:10:41,341 --> 00:10:42,409
FORA DE SIDNEY.

153
00:10:53,353 --> 00:10:54,687
NÃO GOSTEI,
EH, CHEFE?

154
00:10:54,688 --> 00:10:56,423
NÃO MANTENHA
ME CHAMANDO DE CHEFE.

155
00:10:59,693 --> 00:11:00,927
DESCULPE.

156
00:11:00,928 --> 00:11:02,896
TENHA UM DESSES.

157
00:12:06,860 --> 00:12:09,228
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
RASTEJANDO ASSIM?

158
00:12:09,229 --> 00:12:11,964
DESCULPE. EU NÃO
OUVI VOCÊ ENTRAR.

159
00:12:11,965 --> 00:12:15,467
POTTER ME DEU UMA CHAVE.
VOCÊ QUER DE VOLTA?

160
00:12:15,468 --> 00:12:16,769
NÃO.

161
00:12:16,770 --> 00:12:18,471
MANTENHA.

162
00:12:21,174 --> 00:12:23,375
Você conseguiu
UMA ENTREVISTA HOJE?

163
00:12:23,376 --> 00:12:24,177
O QUE?

164
00:12:24,178 --> 00:12:26,378
Você conseguiu
UMA ENTREVISTA?

165
00:12:26,379 --> 00:12:27,780
NÃO, NÃO. EU NÃO.

166
00:12:27,781 --> 00:12:30,382
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.
VOCÊ PERCEBE ISSO?

167
00:12:30,383 --> 00:12:31,784
AINDA É CEDO.

168
00:12:31,785 --> 00:12:34,386
TODAS AS PORTAS ESTÃO FECHADAS
AOS JORNALISTAS OCIDENTAIS.

169
00:12:34,387 --> 00:12:36,088
CURTIS CONSEGUIU UMA ENTREVISTA.

170
00:12:36,089 --> 00:12:38,324
CURTIS E WALLY
TENHO REPUTAÇÕES.

171
00:12:38,325 --> 00:12:39,292
NÃO PODEM SER IGNORADOS.

172
00:12:39,293 --> 00:12:41,928
SUA ÚNICA MANEIRA DE ENTRAR
SÃO CONTATOS PESSOAIS.

173
00:12:41,929 --> 00:12:43,562
POTTER SABOTOU VOCÊ.

174
00:12:43,563 --> 00:12:45,697
O QUE VOCÊ FAZ
QUER QUE EU FAÇA,

175
00:12:45,698 --> 00:12:46,934
ATIR EM MIM?

176
00:12:53,941 --> 00:12:55,942
10 ANOS
EU ESPEREI POR ISSO.

177
00:12:55,943 --> 00:12:57,043
Se eu bagunçar tudo,

178
00:12:57,044 --> 00:12:58,310
ESTÁ DE VOLTA A
A SALA DE NOTÍCIAS DE SYDNEY,

179
00:12:58,311 --> 00:13:02,115
E ISSO É
UM CEMITÉRIO SANGRENTO.

180
00:13:03,383 --> 00:13:06,252
SE VOCÊ PUDESSE OBTER
QUALQUER ENTREVISTA QUE VOCÊ QUISER,

181
00:13:06,253 --> 00:13:07,854
EXCLUINDO UM
COM SUCARNO,

182
00:13:07,855 --> 00:13:09,555
QUEM SERÁ?

183
00:13:09,556 --> 00:13:12,091
LÍDER
DO PARTIDO COMUNISTA.

184
00:13:12,092 --> 00:13:13,192
AJUDA.

185
00:13:13,193 --> 00:13:15,794
EU VOU TE PEGAR
PARA ELE AMANHÃ.

186
00:13:15,795 --> 00:13:17,696
ELE NÃO
FAÇA ENTREVISTAS.

187
00:13:17,697 --> 00:13:20,099
ELE FAZ QUANDO PRECISA.

188
00:13:20,100 --> 00:13:23,102
ELE É MEU AMIGO.
Falei com ele sobre você.

189
00:13:23,103 --> 00:13:25,237
COMO É QUE VOCÊ ESTÁ
SOBRE FALANDO COM--

190
00:13:25,238 --> 00:13:28,140
SE VOCÊ QUISER,
É SEU.

191
00:13:28,141 --> 00:13:30,542
DEVE FAZER BASTANTE
UMA AGITAÇÃO INTERNACIONAL.

192
00:13:30,543 --> 00:13:33,379
SE VOCÊ PODE ME PEGAR
PARA AJUDAR,

193
00:13:33,380 --> 00:13:34,314
EU TE DAREI

194
00:13:34,315 --> 00:13:35,781
TODO O TRABALHO DO FILME
VOCÊ PODE AGUARDAR...

195
00:13:35,782 --> 00:13:37,017
EXCLUSIVO.

196
00:13:38,385 --> 00:13:39,651
ISSO É ÓTIMO, VELHO.

197
00:13:39,652 --> 00:13:41,053
É ISSO QUE
Eu sempre quis--

198
00:13:41,054 --> 00:13:42,121
UMA VERDADEIRA PARCERIA.

199
00:13:42,122 --> 00:13:44,390
POR QUE A QUEBRA
PARA MIM?

200
00:13:44,391 --> 00:13:46,058
POR QUE NÃO POTTER?

201
00:13:46,059 --> 00:13:49,096
EU NÃO GOSTO DELE.

202
00:13:51,764 --> 00:13:54,133
FAREMOS UMA GRANDE EQUIPE,
VELHO HOMEM--

203
00:13:54,134 --> 00:13:57,769
VOCÊ PELAS PALAVRAS,
EU PELAS FOTOS.

204
00:13:57,770 --> 00:14:00,440
EU POSSO SER SEUS OLHOS.

205
00:14:04,677 --> 00:14:06,845
MUITO OBRIGADO,
SR. AJUDA.

206
00:14:06,846 --> 00:14:08,114
VAMOS, GAROTO.

207
00:14:08,115 --> 00:14:11,150
EU VOU LEVAR ISSO
DIRETO PARA O AEROPORTO.

208
00:14:11,151 --> 00:14:13,752
VOCÊ ESTARÁ CORRIDO PARA
PEGUE O VÔO DAS 2:00.

209
00:14:13,753 --> 00:14:15,154
EU VOU FAZER.

210
00:14:15,155 --> 00:14:18,157
SE ISSO ESTÁ FORA DE FOCO,
EU VOU TE MATAR.

211
00:14:18,158 --> 00:14:20,392
VOCÊ SE PREOCUPA
SOBRE AS PALAVRAS, HAMILTON.

212
00:14:20,393 --> 00:14:24,430
IDENTIFICAÇÃO--
GUY HAMILTON EM DJAKARTA.

213
00:14:24,431 --> 00:14:27,166
CONDUÇÃO PARA A HISTÓRIA--
ENTREVISTA EXCLUSIVA

214
00:14:27,167 --> 00:14:30,236
COM CABEÇA DO INDONÉSIO
PARTIDO COMUNISTA.

215
00:14:30,237 --> 00:14:32,371
PEÇA COMEÇA
EM CINCO SEGUNDOS.

216
00:14:32,372 --> 00:14:34,540
"SUKARNO FINALMENTE RENDEU
ÀS DEMANDAS

217
00:14:34,541 --> 00:14:37,043
"DO PARTIDO COMUNISTA
NO GABINETE DA INDONÉSIA

218
00:14:37,044 --> 00:14:40,512
QUE UMA QUINTA FORÇA
DEVE SER ESTABELECIDO..."

219
00:14:40,513 --> 00:14:41,613
ISSO É BULL.

220
00:14:41,614 --> 00:14:44,783
É BEM ESCRITO BULL
AQUI NO MEU PAPEL.

221
00:14:44,784 --> 00:14:47,219
MEU PAPEL ME QUER
PARA COMBINAR.

222
00:14:47,220 --> 00:14:53,192
AQUI ESTÃO ELES AGORA--
SENHOR CARA E O ANÃO NEGRO.

223
00:14:53,193 --> 00:14:54,526
PARABÉNS,
HAMILTON.

224
00:14:54,527 --> 00:14:57,396
VOCÊ APERTOU A PARTIDA DE TESTE
EM DUAS COLUNAS.

225
00:14:57,397 --> 00:14:59,399
DESCULPE POR ISSO.

226
00:15:01,868 --> 00:15:03,902
QUER UMA CERVEJA?

227
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
ÓTIMO.

228
00:15:04,904 --> 00:15:06,506
Ali?

229
00:15:09,176 --> 00:15:12,178
VOCÊ REALMENTE PENSA
SUKARNO VAI
DEIXE OS COMUNS

230
00:15:12,179 --> 00:15:13,745
TENHA O SEU PRÓPRIO
EXÉRCITO PRIVADO?

231
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
AIDIT ESTÁ MENTINDO.

232
00:15:14,747 --> 00:15:17,283
TALVEZ.

233
00:15:17,284 --> 00:15:19,518
SAIBA POR QUE ELE DEIXOU VOCÊ
TEM ESSA ENTREVISTA?

234
00:15:19,519 --> 00:15:20,619
NÃO. VOCÊ NOS DIZ, PETE.

235
00:15:20,620 --> 00:15:22,821
PORQUE ELE SABIA MAIS
JORNALISTA EXPERIENTE

236
00:15:22,822 --> 00:15:24,123
NÃO TERIA
MESMO ARQUIVADO.

237
00:15:24,124 --> 00:15:26,892
CURTIS, SE AIDIT TE DISSE
ELE TINHA DOR DE DENTE,

238
00:15:26,893 --> 00:15:27,994
VOCÊ ARQUIVARIA.

239
00:15:27,995 --> 00:15:30,029
VOCÊ ESTÁ ATRÁS DELE
POR MESES.

240
00:15:30,030 --> 00:15:33,099
ISSO FEDE, BILLY,
E VOCÊ SABE DISSO.

241
00:15:33,100 --> 00:15:34,800
SUKARNO NÃO É ESTÚPIDO.

242
00:15:34,801 --> 00:15:36,035
ELE DEIXA OS COMUNISTAS
TENHA BRAÇOS,

243
00:15:36,036 --> 00:15:37,636
E TEREMOS
GUERRA CIVIL AMANHÃ.

244
00:15:37,637 --> 00:15:38,538
SIM. ISSO MESMO.

245
00:15:38,539 --> 00:15:40,806
MELHOR NÃO SER.
Vou me casar.

246
00:15:40,807 --> 00:15:42,508
NÃO PERCA
QUALQUER SONO, KEVIN.

247
00:15:42,509 --> 00:15:46,345
ESTA HISTÓRIA É BULL,
E QUANDO EU ARQUIVO,

248
00:15:46,346 --> 00:15:48,847
EU VOU... A PARTIR DE
UMA GRANDE ALTURA, companheiro.

249
00:15:48,848 --> 00:15:51,117
CERTO.
VOCÊ FAZ ISSO, AMIGO.

250
00:15:51,118 --> 00:15:53,052
ISSO É O ÚNICO--

251
00:15:53,053 --> 00:15:55,854
ABAIXE!
VOCÊS dois param com isso!

252
00:15:55,855 --> 00:15:58,158
DA PRÓXIMA VEZ, AMIGO.

253
00:16:01,128 --> 00:16:02,528
DEVO CONFESSAR, HAMILTON,

254
00:16:02,529 --> 00:16:05,731
QUE EU PROVAVELMENTE
TERIA INFUNDIDO

255
00:16:05,732 --> 00:16:07,099
COM UM POUCO MAIS
Ceticismo,

256
00:16:07,100 --> 00:16:08,867
MAS RESSENTIMENTO AMARGO
NÃO ME IMPEDE

257
00:16:08,868 --> 00:16:12,138
DE ADMITIR
FOI UMA BOA PEÇA.

258
00:16:12,139 --> 00:16:14,107
AGORA APERTE AS MÃOS.

259
00:16:23,016 --> 00:16:26,985
BELEZA ENTRE A SQUALOR.

260
00:16:26,986 --> 00:16:28,954
EU PEGUEI ISSO
COM 200 MILÍMETROS.

261
00:16:28,955 --> 00:16:30,989
OBTENHA UMA ELEGÂNCIA NATURAL.

262
00:16:30,990 --> 00:16:32,258
O QUE?

263
00:16:32,259 --> 00:16:34,693
ELEGÂNCIA
É TUDO QUE EU SEMPRE
Vejo você atirar.

264
00:16:34,694 --> 00:16:38,064
POR QUE VOCÊ NÃO DESISTE
TENTANDO NOS VENDER
BELEZA ABSTRATA

265
00:16:38,065 --> 00:16:39,631
E ADMITIR
VOCÊ É UM PERVERTIDO?

266
00:16:39,632 --> 00:16:41,133
BILLY,
VOCÊ É UM PROFISSIONAL.

267
00:16:41,134 --> 00:16:43,569
ISSO É PORNOGRAFIA
OU ARTE?

268
00:16:43,570 --> 00:16:45,337
SE ESTÁ EM FOCO,
É PORNOGRAFIA.

269
00:16:45,338 --> 00:16:47,206
FORA DE FOCO, É ARTE.

270
00:16:47,207 --> 00:16:49,441
DEFINITIVAMENTE ARTE.

271
00:16:49,442 --> 00:16:51,277
MUITO REQUINTADO
CRIATURAS,
NÃO SÃO?

272
00:16:51,278 --> 00:16:53,045
DEIXE-ME PERGUNTAR
ALGO, HAMILTON.

273
00:16:53,046 --> 00:16:55,381
ESTOU PREOCUPADO
DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI.

274
00:16:55,382 --> 00:16:56,982
O QUE VOCÊ FAZ
PARA SEXO?

275
00:16:56,983 --> 00:16:58,417
VOCÊ SE PREOCUPA COM ISSO?

276
00:16:58,418 --> 00:17:01,753
SEMPRE QUE EU BATE
A PRIMEIRA PÁGINA,
EU TENHO UM INFERNO...

277
00:17:01,754 --> 00:17:03,455
EU VOU
PARA O CEMITÉRIO.

278
00:17:03,456 --> 00:17:06,458
AGORA VOCÊ ESTÁ
UM NECROFILÍACO.

279
00:17:06,459 --> 00:17:08,260
NÃO. É ONDE
AS PROSTITUTAS SAEM.

280
00:17:08,261 --> 00:17:09,695
MENINAS FANTÁSTICAS,
HAMILTON.

281
00:17:09,696 --> 00:17:12,264
MELHOR VALOR-
PELO SEU DINHEIRO
NA ÁSIA.

282
00:17:12,265 --> 00:17:15,033
EU VOU TE LEVAR LÁ
AGORA MESMO.

283
00:17:15,034 --> 00:17:16,202
EM OUTRA HORA.

284
00:17:16,203 --> 00:17:17,769
CHEIO DE V.D.

285
00:17:17,770 --> 00:17:19,071
NUNCA OUVI
DA PENICILINA?

286
00:17:19,072 --> 00:17:20,506
VOCÊ VAI ADORAR
ESTA AÇÃO.

287
00:17:20,507 --> 00:17:22,708
VOCÊ QUER
PARA PASSAR A NOITE,

288
00:17:22,709 --> 00:17:23,610
CUSTA $ 1,00.

289
00:17:23,611 --> 00:17:25,711
A FOME É
UM GRANDE AFRODISÍACO.

290
00:17:25,712 --> 00:17:27,012
Continue assim, Billy.

291
00:17:27,013 --> 00:17:31,217
EU SÓ VOU TE PREGAR
À CRUZ.

292
00:17:31,218 --> 00:17:32,818
ELE PODE PAGAR
SER VIRTUOSO.

293
00:17:32,819 --> 00:17:34,253
ELE ESTÁ DE MÃOS

294
00:17:34,254 --> 00:17:36,088
COM A MELHOR VISUALIZAÇÃO
PINTAINHO NA CIDADE.

295
00:17:36,089 --> 00:17:37,556
ELA É UMA AMIGA, CURTIS.

296
00:17:37,557 --> 00:17:39,591
UH-HUH.
CERTO QUE ELA ESTÁ, BILLY.

297
00:17:39,592 --> 00:17:42,794
VOCÊ ENCONTRARÁ ESSE RELACIONAMENTO
DIFÍCIL DE ENTENDER.

298
00:17:42,795 --> 00:17:44,163
PEGUE-ME AS PREGOS!

299
00:17:44,164 --> 00:17:46,765
EU VOU PENDURAR
O PEQUENO BASTARDO ACIMA!

300
00:17:46,766 --> 00:17:48,167
VOCÊ FOI
ESPERANDO EM MIM?

301
00:17:48,168 --> 00:17:49,701
HAMILTON.

302
00:17:49,702 --> 00:17:51,104
AÍ ESTAMOS.
PROSSIGA.

303
00:17:52,305 --> 00:17:56,675
DEMAIS, HAMILTON.
VÁ COM CALMA.

304
00:17:56,676 --> 00:17:58,177
TUDO BEM,
TUDO BEM.

305
00:17:58,178 --> 00:17:59,178
ISSO É SUFICIENTE.

306
00:17:59,179 --> 00:18:01,580
EXPERIMENTE UM DESSES.
PROSSIGA.

307
00:18:01,581 --> 00:18:03,982
VAMOS, VAMOS.
FORA DO CAMINHO.

308
00:18:03,983 --> 00:18:05,852
ESTAMOS TENTANDO COMER AQUI.

309
00:18:07,720 --> 00:18:11,089
ISTO É
Simplesmente fantástico.

310
00:18:11,090 --> 00:18:14,726
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
SEU NOVO MELHOR AMIGO.

311
00:18:14,727 --> 00:18:16,862
Acabei de comprá-lo para você.

312
00:18:16,863 --> 00:18:19,198
DANÇA PARA MEU AMIGO AQUI.

313
00:18:19,199 --> 00:18:20,600
FAÇA UMA DANÇA PARA ELE.

314
00:18:30,810 --> 00:18:31,977
TIRE-O daqui.

315
00:18:31,978 --> 00:18:35,682
NÃO POSSO.
COMPREI ELE PARA VOCÊ.

316
00:18:41,087 --> 00:18:42,821
ISSO MESMO.
ELE É SEU.

317
00:18:42,822 --> 00:18:44,956
ELE VAI
Aonde quer que você vá.

318
00:18:44,957 --> 00:18:46,426
RIDÍCULO.

319
00:18:54,767 --> 00:18:56,703
AHH. DEUS.

320
00:19:00,139 --> 00:19:02,774
FOI SÓ UMA BRINCADEIRA,
CARAS.

321
00:19:02,775 --> 00:19:04,142
Eita.

322
00:19:04,143 --> 00:19:05,744
Olá, Wally.

323
00:19:05,745 --> 00:19:07,145
DESCULPE.

324
00:19:07,146 --> 00:19:09,915
Billy, foi uma piada.

325
00:19:09,916 --> 00:19:12,785
ESQUEÇA.

326
00:19:16,489 --> 00:19:18,224
Ei, o que é
ESSE BARULHO ESTRANHO?

327
00:19:18,225 --> 00:19:20,058
É O BAMBU,

328
00:19:20,059 --> 00:19:21,560
MAS HÁ
UM ESPÍRITO AQUI.

329
00:19:21,561 --> 00:19:24,162
EU O OUÇO LÁ FORA
À NOITE.

330
00:19:24,163 --> 00:19:25,564
UH-HUH.

331
00:19:25,565 --> 00:19:28,166
ELE ENTROU UMA NOITE
E DERRAMOU ALGUM DESENVOLVEDOR.

332
00:19:28,167 --> 00:19:30,168
VOCÊ REALMENTE
ACREDITA NESSA COISA?

333
00:19:30,169 --> 00:19:31,570
ABSOLUTAMENTE, VELHO.

334
00:19:31,571 --> 00:19:34,172
O INVISÍVEL
ESTÁ AO REDOR DE NÓS,

335
00:19:34,173 --> 00:19:35,775
ESPECIALMENTE AQUI
EM JAVA.

336
00:19:42,181 --> 00:19:43,782
BOM DIA, ESPORTE.

337
00:19:43,783 --> 00:19:45,083
Bom dia.

338
00:19:45,084 --> 00:19:46,786
VOCÊ É UM DE NÓS?

339
00:19:51,190 --> 00:19:52,591
AR CONDICIONADO, heim?

340
00:19:52,592 --> 00:19:55,193
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VIVER COMO AS PESSOAS.

341
00:19:55,194 --> 00:19:58,397
MANTENHO ESTOQUE DE FILMES AQUI.
É mais gentil com isso.

342
00:19:58,398 --> 00:19:59,798
PARA VOCÊ TAMBÉM, EH?

343
00:19:59,799 --> 00:20:01,032
OK, OK,

344
00:20:01,033 --> 00:20:04,971
MAS TUDO AQUI
É SUA INDONÉSIA BÁSICA.

345
00:20:11,511 --> 00:20:14,246
UM HOMEM NORMAL
DA INTELIGÊNCIA NORMAL

346
00:20:14,247 --> 00:20:16,248
CAPAZ DE TER
CRIANÇAS NORMAIS,

347
00:20:16,249 --> 00:20:18,650
MAS DE QUE CORPO
É UMA PIADA.

348
00:20:18,651 --> 00:20:22,588
A ÚNICA GRANDE VANTAGEM
DE SER UM ANÃO

349
00:20:22,589 --> 00:20:25,257
É QUE VOCÊ PODE SER MAIS SÁBIO
DO QUE OUTRAS PESSOAS

350
00:20:25,258 --> 00:20:27,259
E NINGUÉM TE INVEJA.

351
00:20:27,260 --> 00:20:29,094
VOCÊ NÃO É UM ANÃO.

352
00:20:29,095 --> 00:20:32,599
É ISSO QUE EU GOSTO
SOBRE VOCÊ, CARA.

353
00:20:34,667 --> 00:20:37,102
VOCÊ REALMENTE NÃO SE IMPORTA,
VOCÊ?

354
00:20:37,103 --> 00:20:38,337
EH?

355
00:20:38,338 --> 00:20:40,740
BEM, TALVEZ
VOCÊ SÓ NÃO VÊ.

356
00:20:42,875 --> 00:20:44,276
QUER UM CHÁ?

357
00:20:44,277 --> 00:20:45,745
AMO ALGUNS.

358
00:21:09,736 --> 00:21:11,637
Ei, essa foto
DE SUKARNO AQUI...

359
00:21:11,638 --> 00:21:12,439
ESSE SOU EU.

360
00:21:12,440 --> 00:21:13,972
É VOCÊ. SIM.

361
00:21:13,973 --> 00:21:16,308
Eu me vesti para o papel.

362
00:21:16,309 --> 00:21:18,844
ELE É UM HERÓI
MEU.

363
00:21:18,845 --> 00:21:20,646
ACHO QUE ELE É UM GÊNIO.

364
00:21:20,647 --> 00:21:22,881
ELE ESTÁ REALMENTE TENTANDO
PARA FAZER ALGO

365
00:21:22,882 --> 00:21:23,915
PARA SEU POVO.

366
00:21:23,916 --> 00:21:25,952
PARA ELES, ELE É UM DEUS.

367
00:21:35,194 --> 00:21:38,330
ESSE É O VERDADEIRO DJAKARTA,

368
00:21:38,331 --> 00:21:40,332
PROCURANDO
ALGUNS PALHADOS DE ARROZ

369
00:21:40,333 --> 00:21:41,867
PARA MANTENHA-LOS VIVOS
OUTRO DIA.

370
00:21:41,868 --> 00:21:45,270
ESSA É A HISTÓRIA QUE VOCÊ JORNA
NÃO CONTE EM SEUS RELATÓRIOS.

371
00:21:45,271 --> 00:21:47,138
NINGUÉM QUER OUVIR.

372
00:21:47,139 --> 00:21:48,708
DIGA-LHES DE QUALQUER MANEIRA.

373
00:21:51,277 --> 00:21:53,679
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
EXIBIR ESTES?

374
00:21:53,680 --> 00:21:55,681
EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE AS FOTOGRAFIAS.

375
00:21:55,682 --> 00:21:56,915
EU ME IMPORTO
O CONTEÚDO.

376
00:21:56,916 --> 00:21:58,917
EU NÃO ESTOU MUITO
MENTE ESTÉTICA.

377
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
ISSO EXPLICA
ESSES TERRÍVEIS...
VOCÊ ESTÁ POR VOLTA.

378
00:22:06,325 --> 00:22:08,894
VOCÊ GOSTA DOS MEUS FANTOCHES?

379
00:22:08,895 --> 00:22:10,696
SE VOCÊ QUISER
PARA ENTENDER JAVA,

380
00:22:10,697 --> 00:22:12,364
VOCÊ TEM QUE ENTENDER
O WAYANG--

381
00:22:12,365 --> 00:22:14,833
O JOGO DE SOMBRA SAGRADA.

382
00:22:14,834 --> 00:22:16,535
O MESTRE DE FANTOCHES
É UM SACERDOTE.

383
00:22:16,536 --> 00:22:17,769
É POR ISSO
ELES CHAMAM SUKARNO

384
00:22:17,770 --> 00:22:19,505
O GRANDE
MESTRE DE FANTOCHES.

385
00:22:19,506 --> 00:22:22,974
EQUILIBRANDO A ESQUERDA
COM O DIREITO.

386
00:22:22,975 --> 00:22:24,776
SUAS SOMBRAS SÃO ALMAS,

387
00:22:24,777 --> 00:22:27,779
E A TELA
É O CÉU.

388
00:22:27,780 --> 00:22:30,982
VOCÊ DEVE
OLHE SUAS SOMBRAS,

389
00:22:30,983 --> 00:22:32,518
NÃO OS FANTOCHES.

390
00:22:32,519 --> 00:22:36,722
A DIREITA EM LUTA CONSTANTE
COM A ESQUERDA,

391
00:22:36,723 --> 00:22:40,392
AS FORÇAS DA LUZ
E ESCURIDÃO EM EQUILÍBRIO INFINITO.

392
00:22:40,393 --> 00:22:43,061
NO OESTE, QUEREMOS
RESPOSTAS PARA TUDO.

393
00:22:43,062 --> 00:22:46,932
TUDO ESTÁ CERTO OU ERRADO
OU BOM OU RUIM,

394
00:22:46,933 --> 00:22:48,266
MAS NO WAYANG,

395
00:22:48,267 --> 00:22:50,669
NÃO TAL
EXISTEM CONCLUSÕES FINAIS.

396
00:22:50,670 --> 00:22:55,474
OLHE PARA O PRÍNCIPE ARJUNA.

397
00:22:55,475 --> 00:22:57,943
ELE É UM HERÓI.

398
00:22:57,944 --> 00:23:01,480
MAS ELE TAMBÉM PODE SER
FICKLE E EGOÍSTA.

399
00:23:01,481 --> 00:23:03,815
KRISNA DIZ A ELE,

400
00:23:03,816 --> 00:23:09,421
"TUDO ESTÁ NUBLADO PELO DESEJO,
ARJUNA,

401
00:23:09,422 --> 00:23:11,423
"COMO FOGO PELA FUMAÇA,

402
00:23:11,424 --> 00:23:14,426
"COMO UM ESPELHO DE PÓ.

403
00:23:14,427 --> 00:23:16,294
ATRAVÉS DESSES,
CEGA A ALMA."

404
00:23:16,295 --> 00:23:19,031
COISA MUITO BOA.

405
00:23:20,366 --> 00:23:23,569
ISTO É
A PRINCESA SRIKANDI,

406
00:23:23,570 --> 00:23:25,904
NOBRE E ORGULHOSO...

407
00:23:25,905 --> 00:23:27,506
MAS CABEÇADO.

408
00:23:27,507 --> 00:23:30,777
ARJUNA VAI
APAIXONE-SE POR ELA.

409
00:23:32,645 --> 00:23:34,245
E QUEM É ESSE?

410
00:23:34,246 --> 00:23:36,281
AHH.

411
00:23:36,282 --> 00:23:38,884
ELE É MUITO ESPECIAL.

412
00:23:38,885 --> 00:23:40,185
O ANÃO...

413
00:23:40,186 --> 00:23:42,988
SEMAR.

414
00:23:42,989 --> 00:23:44,456
O QUE ELE FAZ?

415
00:23:44,457 --> 00:23:46,459
ELE SERVE O PRÍNCIPE.

416
00:23:53,199 --> 00:23:56,603
Essa é a minha JILLY.

417
00:24:00,473 --> 00:24:03,308
AGORA HÁ ALGUÉM
VOCÊ DEVE SABER.

418
00:24:03,309 --> 00:24:05,310
O CAPÍTULO
COM O BIGODE--

419
00:24:05,311 --> 00:24:08,146
ELE É BRITÂNICO
ANEXO MILITAR.

420
00:24:08,147 --> 00:24:09,147
CORONEL.

421
00:24:09,148 --> 00:24:10,082
Ah. KWAN.

422
00:24:10,083 --> 00:24:12,484
ESSE É O CARA HAMILTON
DE A.B.S.

423
00:24:12,485 --> 00:24:13,885
CORONEL
Ralph Henderson.

424
00:24:13,886 --> 00:24:16,087
ESTOU OUVINDO
PARA AS TRANSMISSÕES.

425
00:24:16,088 --> 00:24:18,890
MUITO MAIS
INTERESSANTE DO QUE
SEU PREDECESSOR.

426
00:24:18,891 --> 00:24:19,792
JILLY!

427
00:24:19,793 --> 00:24:22,293
AH, BILLY,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

428
00:24:22,294 --> 00:24:24,295
EU TROUXE ALGUÉM
PARA CONHECER VOCÊ.

429
00:24:24,296 --> 00:24:27,033
EU SABIA
EU TE ENCONTRO AQUI.

430
00:24:29,536 --> 00:24:32,237
ESTE É MEU AMIGO ESPECIAL
JILLY BRYANT.

431
00:24:32,238 --> 00:24:34,272
Cara Hamilton.

432
00:24:34,273 --> 00:24:35,440
BEM,
BEBIDAS AO REDOR?

433
00:24:35,441 --> 00:24:36,642
Ah, sim, por favor.

434
00:24:36,643 --> 00:24:38,176
GIN TÔNICOS
PARA TODOS?

435
00:24:38,177 --> 00:24:39,177
MMM.

436
00:24:39,178 --> 00:24:40,245
QUATRO.

437
00:24:40,246 --> 00:24:43,615
VOCÊ ESTÁ NO HOTEL?
É UM LOCAL DELICIOSO.

438
00:24:43,616 --> 00:24:45,083
ESTAMOS NA CASA DO EMBAIXADOR
RESIDÊNCIA

439
00:24:45,084 --> 00:24:47,285
DESDE OS GAROTOS LOCAIS
Derrubou nossa embaixada.

440
00:24:47,286 --> 00:24:49,721
OUVI QUE ELES RASGARAM
O LUGAR À PARTE.

441
00:24:49,722 --> 00:24:51,557
SIM. ERA
TUDO MAIS DROLL.

442
00:24:51,558 --> 00:24:53,391
AH, DEUS. ERA
QUALQUER COISA, MENOS DROLL.

443
00:24:53,392 --> 00:24:55,160
NÃO FEZ ALGUM PALHAÇO
JOGAR GAITA DE BOLSA?

444
00:24:55,161 --> 00:24:57,396
Esse era o Ralf.

445
00:25:00,132 --> 00:25:02,101
AJUDOU A MORAL.

446
00:25:05,471 --> 00:25:07,472
Aposto que você está contando
OS DIAS AGORA, JILLY.

447
00:25:07,473 --> 00:25:09,007
Ah, três semanas.

448
00:25:09,008 --> 00:25:10,008
ATÉ O QUÊ?

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,009
ATÉ EU VOLTAR PARA CASA.

450
00:25:11,010 --> 00:25:12,010
ONDE ESTÁ ISSO?

451
00:25:12,011 --> 00:25:12,812
LONDRES.

452
00:25:12,813 --> 00:25:14,546
TINHA O SUFICIENTE
DOS Trópicos?

453
00:25:14,547 --> 00:25:16,081
ESTOU EM MOVIMENTO
CINCO ANOS.

454
00:25:16,082 --> 00:25:18,150
EU GOSTARIA DE IR
ALGUM LUGAR E FIQUE.

455
00:25:22,354 --> 00:25:24,090
Ah. AQUI ESTÃO AS BEBIDAS.

456
00:25:25,625 --> 00:25:27,325
UH, O QUE É ISSO?

457
00:25:27,326 --> 00:25:28,660
GIN E TÔNICA, SENHOR.

458
00:25:28,661 --> 00:25:30,261
ISSO É GIN,
TÔNICO E GELO.

459
00:25:30,262 --> 00:25:31,663
SEMPRE COM GELO, SENHOR.

460
00:25:31,664 --> 00:25:33,799
GIN TÔNICA NÃO
SEMPRE TENHA GELO.

461
00:25:33,800 --> 00:25:36,635
NÃO SOU AMERICANO.
PEGUE-ME OUTRO.

462
00:25:36,636 --> 00:25:39,005
TUDO BEM.
EU VOU LEVAR.

463
00:25:48,848 --> 00:25:50,849
BEM, QUEM VAI NADAR?

464
00:25:50,850 --> 00:25:52,150
NÃO EU.

465
00:25:52,151 --> 00:25:54,620
EU ME PROMETEI
UMA TARDE
DA PREGUIÇA.

466
00:25:54,621 --> 00:25:55,987
E VOCÊ, JILLY?

467
00:25:55,988 --> 00:25:58,323
NÃO. EU SÓ TENHO
APENAS SAIA.

468
00:25:58,324 --> 00:25:59,725
BEM, ENTRE DE NOVO.

469
00:25:59,726 --> 00:26:02,127
NÃO. FIQUE AQUI.
MANTENHA A BILLY COMPANHIA.

470
00:26:02,128 --> 00:26:05,263
Certo, Hamilton.
Vou te dar uma corrida.

471
00:26:05,264 --> 00:26:06,397
UMA CORRIDA?

472
00:26:06,398 --> 00:26:10,068
VOCÊS AUSTRALIANOS SÃO SUPOSTOS
PARA PODER NADAR.

473
00:26:10,069 --> 00:26:12,604
QUANDO RALPH DIZ RAÇA,
ELE SIGNIFICA ISSO.

474
00:26:12,605 --> 00:26:14,973
NÃO HÁ SENTIDO
SER MEIO CORAÇÃO.

475
00:26:14,974 --> 00:26:17,208
OS JOGOS SÃO
UM NEGÓCIO SÉRIO
COM OS INGLÊS.

476
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
ELES TÊM SEU LUGAR.

477
00:26:20,346 --> 00:26:21,747
VAMOS, HAMILTON.

478
00:26:21,748 --> 00:26:23,448
ELE ESTÁ SÉRIO?

479
00:26:23,449 --> 00:26:24,616
VAI, ENTÃO.

480
00:26:24,617 --> 00:26:26,953
TUDO BEM.
DESEJE-ME SORTE.

481
00:26:32,625 --> 00:26:34,626
O QUE VOCÊ ACHA?

482
00:26:34,627 --> 00:26:35,694
SOBRE O QUE?

483
00:26:35,695 --> 00:26:37,295
HAMILTON.

484
00:26:37,296 --> 00:26:39,966
HUM. ATREVIDO.

485
00:26:50,109 --> 00:26:52,577
VAMOS, CORONEL.
MANTENHA O RITMO, AGORA.

486
00:26:52,578 --> 00:26:54,212
VAI, CORONEL!

487
00:26:54,213 --> 00:26:55,380
VAMOS, RALFO!

488
00:26:55,381 --> 00:26:58,316
ACIMA DO A.B.S.,
HAMILTON!

489
00:26:58,317 --> 00:27:00,719
FAÇA ISSO
PARA O ABS!

490
00:27:00,720 --> 00:27:02,721
VAMOS, CORONEL!

491
00:27:02,722 --> 00:27:05,123
BEM FEITO, RALPH!

492
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
BOM TRABALHO.

493
00:27:06,125 --> 00:27:09,027
O MAIS PRÓXIMO DE ALGUÉM
VENHA BATER ELE.

494
00:27:09,028 --> 00:27:11,096
ELE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO,
CORONEL?

495
00:27:11,097 --> 00:27:12,330
DE VERDADE, ELE FEZ.

496
00:27:12,331 --> 00:27:13,399
PARABÉNS.

497
00:27:15,267 --> 00:27:20,672
Acho que temos
ALGO MAIS EM COMUM.

498
00:27:20,673 --> 00:27:22,774
SOMOS HOMENS DIVIDIDOS.

499
00:27:22,775 --> 00:27:25,677
SEU PAI – AMERICANO.
MEU - CHINÊS.

500
00:27:25,678 --> 00:27:30,281
NÃO TEMOS CERTEZA
SOMOS AUSTRALIANOS, VOCÊ E EU.

501
00:27:30,282 --> 00:27:33,285
NÃO ESTAMOS EM CASA
NO MUNDO.

502
00:27:59,011 --> 00:28:00,211
OBRIGADO.

503
00:28:00,212 --> 00:28:04,149
LÍRIO TIGRE,
Qual é o problema com ele?

504
00:28:04,150 --> 00:28:07,352
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS
COM OS MILITARES.

505
00:28:07,353 --> 00:28:09,155
QUE TIPO DE PROBLEMA?

506
00:28:10,757 --> 00:28:13,859
SEU PAI
TEM UMA PEQUENA LOJA.

507
00:28:13,860 --> 00:28:15,861
CADA SEMANA, O MILITAR
VEM PEDIR DINHEIRO.

508
00:28:15,862 --> 00:28:18,464
ELE NÃO TEM MAIS DINHEIRO,
E ELE ESTÁ COM MEDO.

509
00:28:25,371 --> 00:28:27,538
NÃO, CHEFE.
NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA APOSTILAS.

510
00:28:27,539 --> 00:28:29,841
EU GANHO MAIS DO QUE ISSO
CADA SEMANA TROCA DÓLARES

511
00:28:29,842 --> 00:28:31,409
NO MERCADO NEGRO.

512
00:28:31,410 --> 00:28:33,078
NÃO, CHEFE.

513
00:28:33,079 --> 00:28:36,783
NÃO SEJA ESTÚPIDO, KUMAR.
GUARDE A MASSA.

514
00:28:41,754 --> 00:28:43,755
PARA MEU PAI,

515
00:28:43,756 --> 00:28:45,757
EU VOU JOGAR
O MENDIGO.

516
00:28:45,758 --> 00:28:47,358
EMBAIXADA AMERICANA.

517
00:28:47,359 --> 00:28:48,760
QUEM É?

518
00:28:48,761 --> 00:28:50,161
PKI.

519
00:28:50,162 --> 00:28:51,763
PEGUEI O SINO E HOWELL
CARREGADO?

520
00:28:51,764 --> 00:28:53,364
CHOQUE-A-BLOCO.

521
00:28:53,365 --> 00:28:54,766
ALGUM PÊLO NA LENTE?

522
00:28:54,767 --> 00:28:56,167
VOCÊ SE PREOCUPA
SOBRE AS PALAVRAS.

523
00:28:56,168 --> 00:28:58,369
EU VOU CUIDAR
DAS FOTOS.

524
00:28:58,370 --> 00:28:59,771
SIM.
VEJA O QUE VOCÊ FAZ.

525
00:28:59,772 --> 00:29:01,372
VOCÊ, VAMOS.
VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO.

526
00:29:01,373 --> 00:29:02,774
MEU?

527
00:29:02,775 --> 00:29:04,343
EU CONDUZINDO?

528
00:29:26,799 --> 00:29:28,200
CÂMERA.

529
00:29:43,082 --> 00:29:46,217
QUEBRA COMPLETA DA DEMANDA PKI
COM A AMÉRICA.

530
00:29:46,218 --> 00:29:48,553
Eles estão ficando
MUITO CONFIANTE,
NÃO SÃO?

531
00:29:48,554 --> 00:29:49,955
ELES TÊM
MUITO APOIO.

532
00:29:49,956 --> 00:29:52,223
O SUFICIENTE PARA ASSUMIR?

533
00:29:52,224 --> 00:29:54,093
TALVEZ.

534
00:30:00,833 --> 00:30:02,434
PKI!

535
00:30:21,720 --> 00:30:23,222
CÂMERA.

536
00:30:24,323 --> 00:30:26,824
PELO MENOS ELES VÃO
DÁ-NOS DISCIPLINA.

537
00:30:26,825 --> 00:30:28,860
ESTÁLIN
TIVE BOA DISCIPLINA.

538
00:30:28,861 --> 00:30:31,230
ELE ELIMINOU
10 MILHÕES.

539
00:30:32,731 --> 00:30:35,534
LEVA-NOS PARA MAIS PERTO
PARA O PORTÃO.

540
00:32:28,547 --> 00:32:30,581
O QUE FAZEMOS AGORA?

541
00:32:30,582 --> 00:32:32,084
ACHO QUE VAMOS SAIR.

542
00:32:36,088 --> 00:32:40,059
CHEFE. CHEFE! NÃO!

543
00:32:47,466 --> 00:32:50,202
HAMILTON, LEVANTE-ME.

544
00:33:00,812 --> 00:33:03,215
SAIR! VOLTE!

545
00:33:04,683 --> 00:33:06,452
VAMOS!

546
00:33:08,720 --> 00:33:10,222
VAMOS!

547
00:33:21,833 --> 00:33:24,170
Bastardo me cortou.

548
00:33:25,271 --> 00:33:27,106
VAMOS! VAMOS!

549
00:33:29,875 --> 00:33:31,276
VOCÊ ESTÁ BEM?

550
00:33:31,277 --> 00:33:33,511
SIM. SIM.
VOCÊ TOMOU O TIRO?

551
00:33:33,512 --> 00:33:35,013
SIM!

552
00:33:42,054 --> 00:33:44,055
LÁ.
ESTÁ TUDO BEM?

553
00:33:44,056 --> 00:33:45,491
Sim, tudo bem.

554
00:33:48,194 --> 00:33:50,795
O QUE VOCÊ
PENSA ELA?

555
00:33:50,796 --> 00:33:52,397
QUEM?

556
00:33:52,398 --> 00:33:54,133
JIL.

557
00:33:55,067 --> 00:33:56,801
NÃO É MEU TIPO.

558
00:33:56,802 --> 00:33:59,804
OH. POR QUE ISSO?

559
00:33:59,805 --> 00:34:01,706
EU ACHO
É A ATITUDE DELA.

560
00:34:01,707 --> 00:34:04,209
VOCÊ SABE COMO OS BRITÂNICOS
PODE SER TÃO SUPERIOR.

561
00:34:04,210 --> 00:34:07,112
É COMO O CORONEL
COM SEU GIN TÔNICO E GELO.

562
00:34:07,113 --> 00:34:09,247
OH. JILLY NÃO ESTÁ
ASSIM TUDO.

563
00:34:09,248 --> 00:34:11,449
QUEM ESTÁ EM
A FOTOGRAFIA COM ELA?

564
00:34:11,450 --> 00:34:13,384
FILIPE.
ELE É FRANCÊS
JORNALISTA.

565
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
ELE ESTAVA TRABALHANDO AQUI
POR UM TEMPO.

566
00:34:18,124 --> 00:34:19,824
ERAM ELES...

567
00:34:19,825 --> 00:34:21,126
SIM, ELES ERAM.

568
00:34:21,127 --> 00:34:23,461
ENTÃO ELE TEM
TRANSFERIDO.

569
00:34:23,462 --> 00:34:25,830
É DIFÍCIL
PARA UMA MULHER
COMO JILLY AQUI.

570
00:34:25,831 --> 00:34:27,232
POR QUE?

571
00:34:27,233 --> 00:34:30,101
TODO CARA QUER
LEVA-A PARA A CAMA.

572
00:34:30,102 --> 00:34:32,138
VOCÊ OS MANTÉM NA BAÍA,
CERTO?

573
00:34:34,740 --> 00:34:37,842
DESCULPE.

574
00:34:37,843 --> 00:34:39,710
EU PERGUNTEI A ELA
CASAR COMIGO UMA VEZ.

575
00:34:39,711 --> 00:34:41,813
ELA ME DESLIGOU.

576
00:34:48,220 --> 00:34:50,221
E O CORONEL?

577
00:34:50,222 --> 00:34:53,023
NÃO SEI.
ELA gosta dele.

578
00:34:53,024 --> 00:34:56,527
VOCÊ PRECISA ASSISTIR
ESSE TIPO DE COISA
NOS Trópicos.

579
00:34:56,528 --> 00:34:59,130
EU VOU TE PEGAR
UM COMPRIMIDO DE PENICILINA.

580
00:34:59,131 --> 00:35:00,866
ACHO QUE VOU SOBREVIVER.
OBRIGADO.

581
00:35:12,077 --> 00:35:14,280
O QUE É TUDO ESSE MATERIAL?

582
00:35:22,053 --> 00:35:23,789
OBRIGADO.

583
00:35:26,258 --> 00:35:27,992
QUEM É VOCÊ
TRABALHANDO PARA, BILLY?

584
00:35:27,993 --> 00:35:29,126
PARA VOCÊ.

585
00:35:29,127 --> 00:35:31,429
OS COMUNISTAS?
A CIA?
PARE.

586
00:35:31,430 --> 00:35:33,864
POR QUE DIABOS
VOCÊ MANTÉM
UM ARQUIVO SOBRE MIM?

587
00:35:33,865 --> 00:35:35,233
EU GUARDO ARQUIVOS
EM TODOS.

588
00:35:35,234 --> 00:35:36,634
ISSO É
MEU NEGÓCIO.

589
00:35:36,635 --> 00:35:38,903
SE VOCÊ É UM OPERATIVO
PARA OUTRA PESSOA--
EU NÃO SOU.

590
00:35:38,904 --> 00:35:40,137
COMO DEVO FAZER
SABE DISSO?

591
00:35:40,138 --> 00:35:42,774
VOCÊ TERÁ QUE
CONFIE EM MIM.

592
00:35:48,880 --> 00:35:50,782
SOMOS AMIGOS,
NÃO SOMOS?

593
00:35:52,284 --> 00:35:54,285
NÓS FAZEMOS
UMA BOA EQUIPE.

594
00:35:54,286 --> 00:35:57,054
NÓS MESMO
PAREÇA IGUAL.
É VERDADE.

595
00:35:57,055 --> 00:35:59,858
TEMOS
O MESMO
OLHOS DE COR.

596
00:36:02,494 --> 00:36:03,761
AQUI.

597
00:36:03,762 --> 00:36:07,266
PEGUE UM DESSES
A CADA QUATRO HORAS.

598
00:36:19,411 --> 00:36:22,413
AQUI NA PÁGINA SILENCIOSA,
EU SOU MESTRE,

599
00:36:22,414 --> 00:36:25,416
ASSIM QUE SOU MESTRE
NA SALA ESCURA,

600
00:36:25,417 --> 00:36:28,419
AGITANDO MINHAS IMPRESSÕES
NO BANHO MÁGICO DE DESENVOLVIMENTO.

601
00:36:28,420 --> 00:36:32,490
Eu embaralho, como cartas,
AS VIDAS COM QUE TRATO.

602
00:36:32,491 --> 00:36:35,360
SEUS ROTOS OLHARAM PARA MIM--

603
00:36:35,361 --> 00:36:37,828
PESSOAS QUE SERÃO
OUTRAS PESSOAS,

604
00:36:37,829 --> 00:36:42,900
PESSOAS QUE VÃO ENVELHECER,
TRAIR SEUS SONHOS,

605
00:36:42,901 --> 00:36:44,870
TORNE-SE FANTASMAS.

606
00:39:06,111 --> 00:39:07,513
IBU.

607
00:39:09,715 --> 00:39:11,015
DOUTOR.

608
00:39:11,016 --> 00:39:12,349
IBU. DOUTOR.

609
00:39:12,350 --> 00:39:14,586
VOCÊ ENTENDE?

610
00:39:16,855 --> 00:39:18,989
IBU.

611
00:39:18,990 --> 00:39:20,859
DOUTOR.

612
00:39:34,540 --> 00:39:37,141
NÃO POSSO FAZER ELA ENTENDER
QUE O CANAL

613
00:39:37,142 --> 00:39:41,679
EM QUE ELA E UDIN SE BANHAM
E BEBA DA DOENÇA DE CARRETO.

614
00:39:41,680 --> 00:39:45,215
EM OUTRO PAÍS,
ELA SERIA UMA MULHER DECENTE.

615
00:39:45,216 --> 00:39:49,820
AQUI, ELA IMPLORA
E TALVEZ SE VENDA.

616
00:39:49,821 --> 00:39:54,525
SUA TRAGÉDIA SE REPETE
UM MILHÃO DE VEZES NESTA CIDADE.

617
00:39:54,526 --> 00:39:57,027
O QUE ENTÃO DEVEMOS FAZER?

618
00:39:57,028 --> 00:39:59,129
DEVEMOS DAR COM AMOR

619
00:39:59,130 --> 00:40:02,300
PARA QUEM DEUS
COLOCOU EM NOSSO CAMINHO.

620
00:40:05,136 --> 00:40:06,604
O QUE É
A GRANDE OCASIÃO?

621
00:40:06,605 --> 00:40:08,973
SENHORES,
UM COMUNICADO IMPORTANTE.

622
00:40:08,974 --> 00:40:12,176
EU ME SEGURO
UMA PORÇÃO DA INDONÉSIA.

623
00:40:12,177 --> 00:40:13,578
Eu também, Wally.

624
00:40:13,579 --> 00:40:16,581
ELA ESTÁ ME ESPERANDO
NO MEU QUARTO.

625
00:40:16,582 --> 00:40:20,184
UMA PRAIA DE TRANQUILIDADE,
UM DOMÍNIO PRIVADO, UM PARAÍSO.

626
00:40:20,185 --> 00:40:22,419
EU ME LEVOU
UM BANGALÔ.

627
00:40:22,420 --> 00:40:23,588
O QUE?

628
00:40:23,589 --> 00:40:26,323
UM BANGALÔ?
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

629
00:40:26,324 --> 00:40:28,426
NINGUÉM
MORA AQUI.

630
00:40:30,328 --> 00:40:32,931
VAMOS VER
QUANTO TEMPO VOCÊ DURA.

631
00:40:47,613 --> 00:40:51,482
ONDE ESTÁ SUA BEBIDA?
PEGUE SEU VIDRO AQUI.

632
00:40:51,483 --> 00:40:54,720
AH, BILLY!

633
00:40:59,224 --> 00:41:00,491
ACIMA.

634
00:41:00,492 --> 00:41:01,826
COM QUEM EU PARECO?

635
00:41:01,827 --> 00:41:04,963
UM CHINÊS-AUSTRALIANO
EM UM CAP.

636
00:41:06,598 --> 00:41:08,332
VOU DIZER UMA COISA
PARA VOCÊ.

637
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
O QUE É ISSO?

638
00:41:09,501 --> 00:41:13,003
ANGLO-SAXÕES
SÃO MELHORES NOS TRÓPICOS!

639
00:41:13,004 --> 00:41:16,173
* ANGLO-SAXÕES
SÃO MELHORES NOS TRÓPICOS *

640
00:41:16,174 --> 00:41:19,177
* ANGLO-SAXÕES
SÃO MELHORES NOS TRÓPICOS **

641
00:41:21,713 --> 00:41:23,581
VAMOS.
VAMOS ACERTAR, BEBÊ.

642
00:41:23,582 --> 00:41:28,786
*VENHA, BEBÊ,
MUITA AGITAÇÃO ACONTECENDO *

643
00:41:28,787 --> 00:41:31,088
* SIM, EU DISSE,
VENHA PARA CÁ, BEBÊ *

644
00:41:31,089 --> 00:41:34,592
*QUERIDO, VOCÊ NÃO PODE ERRAR*

645
00:41:34,593 --> 00:41:39,197
*NÃO ESTAMOS FALANDO,
MUITA AGITAÇÃO ACONTECENDO *

646
00:41:40,365 --> 00:41:42,332
*Bem, eu disse,
VENHA PARA CÁ, BEBÊ *

647
00:41:42,333 --> 00:41:45,269
* TEMOS FRANGO
NO CELEIRO-AH*

648
00:41:45,270 --> 00:41:46,537
UAU!

649
00:41:46,538 --> 00:41:48,072
*VENHA, BEBÊ*

650
00:41:48,073 --> 00:41:52,076
* BEBÊ PEGOU O TOURO
PELO CHIFRE-AH*

651
00:41:52,077 --> 00:41:57,782
*NÃO ESTAMOS FALANDO,
MUITA AGITAÇÃO ACONTECENDO *

652
00:41:57,783 --> 00:42:00,217
* BEM, VAMOS AGITAR,
BEBÊ, AGITE *

653
00:42:00,218 --> 00:42:03,087
*EU DISSE, AGITE,
BEBÊ, AGITE *

654
00:42:03,088 --> 00:42:05,756
*EU DISSE, AGITE,
BEBÊ, AGITE *

655
00:42:05,757 --> 00:42:08,425
* UM POUCO AGITADO,
BEBÊ, AGITE *

656
00:42:08,426 --> 00:42:11,295
*VENHA,
MUITA AGITAÇÃO ACONTECENDO *

657
00:42:11,296 --> 00:42:13,397
Olá, PEDRO.

658
00:42:13,398 --> 00:42:16,300
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO
A FESTA?

659
00:42:16,301 --> 00:42:17,301
MOI...

660
00:42:17,302 --> 00:42:18,970
MOIRA. MOIRA.

661
00:42:24,710 --> 00:42:27,311
EU GOSTARIA MUITO MAIS
SE SAIRMOS AQUI.

662
00:42:27,312 --> 00:42:29,046
O QUE VOCÊ DIZ?

663
00:42:29,047 --> 00:42:29,981
O QUE?

664
00:42:29,982 --> 00:42:32,317
AQUI ESTÁ SUA BEBIDA.
OBRIGADO, companheiro.

665
00:42:34,920 --> 00:42:37,055
CORTE UM TAPETE.

666
00:42:39,725 --> 00:42:43,061
QUER DANÇAR?
VAMOS. VAMOS DANÇAR.

667
00:42:47,332 --> 00:42:52,336
* BEM, VENHA, BEBÊ,
TEMOS FRANGO NO CELEIRO *

668
00:42:52,337 --> 00:42:55,572
* CUJO CELEIRO
MEU CELEIRO *

669
00:42:55,573 --> 00:42:56,941
*VENHA, BEBÊ*

670
00:42:56,942 --> 00:43:00,477
* O BEBÊ ESTÁ COM O TOURO
PELOS CHIFRES *

671
00:43:00,478 --> 00:43:04,915
*NÃO ESTAMOS FALANDO,
MUITA AGITAÇÃO ACONTECENDO *

672
00:43:04,916 --> 00:43:05,916
Ops.

673
00:43:05,917 --> 00:43:07,584
DESCULPE.

674
00:43:07,585 --> 00:43:09,754
*AGITE*

675
00:43:09,755 --> 00:43:12,556
*OH, AGITE, BEBÊ*

676
00:43:12,557 --> 00:43:13,891
*Sim*

677
00:43:13,892 --> 00:43:15,760
* VOCÊ PODE AGITAR
UMA VEZ... *

678
00:43:15,761 --> 00:43:20,430
* ANGLO-SAXÕES
SÃO MELHORES NOS TRÓPICOS *

679
00:43:20,431 --> 00:43:22,934
* ANGLO-SAXÕES... **

680
00:43:26,471 --> 00:43:28,472
VOCÊ ME ESTRAGA, HADJI.

681
00:43:28,473 --> 00:43:31,209
AH, EU NUNCA FARIA
FAÇA ISSO.

682
00:43:42,921 --> 00:43:44,855
*DIVERSÃO ESTA NOITE*

683
00:43:44,856 --> 00:43:47,424
*ESTÁ TUDO BEM*

684
00:43:47,425 --> 00:43:51,963
*VOU ME DIVERTIR,
DIVIRTA-ME ESTA NOITE **

685
00:43:54,499 --> 00:43:56,100
CERTO. HORA DO RECURSO.

686
00:43:56,101 --> 00:43:57,501
OH NÃO!

687
00:43:57,502 --> 00:43:58,903
VAMOS.
MAIS UM.

688
00:43:58,904 --> 00:44:00,504
VAMOS COLOCAR
UM REGISTRO LIGADO.

689
00:44:00,505 --> 00:44:02,240
VAMOS.
MAIS UM.

690
00:44:04,509 --> 00:44:07,277
OLÁ. VOCÊ É
SE APROVEITANDO?

691
00:44:07,278 --> 00:44:08,412
SIM, E VOCÊ?

692
00:44:08,413 --> 00:44:09,446
MULTAR.

693
00:44:09,447 --> 00:44:10,547
HAMILTON.

694
00:44:10,548 --> 00:44:11,682
COMO VOCÊ FAZ,
CORONEL?

695
00:44:11,683 --> 00:44:13,550
VOCÊS PESSOAS
CONHECE O SRI?

696
00:44:13,551 --> 00:44:15,285
CORONEL HENDERSON,
ESSA É JILL, UH...

697
00:44:15,286 --> 00:44:16,286
BRYANT.
BRYANT.

698
00:44:16,287 --> 00:44:17,822
E BILLY KWAN.

699
00:44:17,823 --> 00:44:20,157
OUVI SUA PEÇA DE LOMBOK.
INTERESSANTE.

700
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
INTERESSANTE?

701
00:44:21,159 --> 00:44:23,093
SIM. VOCÊ AINDA ESTÁ
JOVEM BASTANTE

702
00:44:23,094 --> 00:44:25,163
E CORAJOSO O SUFICIENTE
ESPECULAR.

703
00:44:26,832 --> 00:44:29,801
A FOME DE LOMBOK
NÃO FOI EXATAMENTE ESPECULAÇÃO.

704
00:44:31,903 --> 00:44:33,503
Vou pegar meu casaco.

705
00:44:33,504 --> 00:44:35,840
JILLY,
O QUE VOCÊ ACHOU?

706
00:44:35,841 --> 00:44:38,043
ACHEI UM POUCO
MELODRAMÁTICO.

707
00:44:39,044 --> 00:44:40,610
É SÓ
MINHA OPINIÃO.

708
00:44:40,611 --> 00:44:42,947
MEU COLEGA DE APARTAMENTO
FOI MOVIDO ÀS LÁGRIMAS,

709
00:44:42,948 --> 00:44:44,314
ENTÃO AÍ ESTÁ VOCÊ.

710
00:44:44,315 --> 00:44:46,952
O QUE É NECESSÁRIO
PARA LEVAR VOCÊ ÀS LÁGRIMAS, EH?

711
00:44:51,422 --> 00:44:54,059
JILLY.

712
00:44:54,726 --> 00:44:56,460
RECOLHER OBRIGATÓRIO.

713
00:44:56,461 --> 00:44:57,461
BOA NOITE.

714
00:44:57,462 --> 00:44:59,064
BOA NOITE.

715
00:45:00,832 --> 00:45:03,001
CERTO, TODOS.
RECOLHER OBRIGATÓRIO.

716
00:45:17,248 --> 00:45:20,752
ASSIM COMEÇA.

717
00:45:26,691 --> 00:45:28,092
Ei, coloque de volta.

718
00:45:28,093 --> 00:45:31,429
EU GOSTO DO DESAFIO.
COLOQUE DE VOLTA.

719
00:45:38,403 --> 00:45:40,104
OLÁ.

720
00:45:40,105 --> 00:45:41,505
OLÁ.

721
00:45:41,506 --> 00:45:45,509
OLÁ.
BILLY ESTÁ AQUI?

722
00:45:45,510 --> 00:45:47,611
ELE NÃO
ESTIVE EM TODO O DIA.

723
00:45:47,612 --> 00:45:48,979
VAMOS ALMOÇAR.

724
00:45:48,980 --> 00:45:50,647
TALVEZ
ELE ESTÁ A CAMINHO.

725
00:45:50,648 --> 00:45:53,351
NÃO A MENOS
ELE ESTÁ MAIS TARDE DO QUE EU.

726
00:45:55,053 --> 00:45:57,387
VOCÊ QUER
ESPERAR POR ELE?

727
00:45:57,388 --> 00:46:00,057
Ah, não, obrigado.
Eu interrompi você.

728
00:46:00,058 --> 00:46:02,994
FOI UM DOS
ESSES DIAS PERDIDOS.

729
00:46:05,997 --> 00:46:09,399
AH, SE BILLY
VOLTA, HUM,

730
00:46:09,400 --> 00:46:11,535
DIGA A ELE QUE VOLTEI
PARA A EMBAIXADA.

731
00:46:11,536 --> 00:46:13,270
VOCÊ TEM UM CARRO?

732
00:46:13,271 --> 00:46:14,671
Vou pegar um táxi.

733
00:46:14,672 --> 00:46:16,673
EU POSSO TE DAR
UM ELEVADOR.

734
00:46:16,674 --> 00:46:18,075
ESTÁ TUDO BEM.

735
00:46:18,076 --> 00:46:19,810
EU QUERIA ME AGUARDAR
DE MIM BILLY.

736
00:46:19,811 --> 00:46:22,012
TALVEZ PODEMOS
DIRIJA ATÉ SEU LUGAR

737
00:46:22,013 --> 00:46:23,380
E ESPERE POR ELE LÁ.

738
00:46:23,381 --> 00:46:24,815
ELE VAI APARECER.

739
00:46:24,816 --> 00:46:26,083
OK.

740
00:46:26,084 --> 00:46:26,885
OK.

741
00:46:26,886 --> 00:46:28,218
PEGUE MINHA JAQUETA.

742
00:46:28,219 --> 00:46:30,287
ESTÁ LIGADO
A PARTE DE TRÁS DA PORTA.

743
00:46:30,288 --> 00:46:31,189
CHEFE.

744
00:46:31,190 --> 00:46:32,823
VOCÊ ESQUECEU
O XEIQUE?

745
00:46:32,824 --> 00:46:33,824
QUE HORAS?

746
00:46:33,825 --> 00:46:34,892
14:00.

747
00:46:34,893 --> 00:46:36,760
ISSO NÃO É IMPORTANTE.
CANCELE.

748
00:46:36,761 --> 00:46:38,162
E SOBRE
PRIOK?

749
00:46:38,163 --> 00:46:40,264
VOCÊ TEM QUE SER
LÁ ÀS 3:00.

750
00:46:40,265 --> 00:46:41,665
NÃO 4:00?

751
00:46:41,666 --> 00:46:42,867
3:00, CHEFE.

752
00:46:42,868 --> 00:46:45,871
EU VOU FAZER ISSO,
E PARE DE ME CHAMAR DE CHEFE.

753
00:46:58,349 --> 00:46:59,749
Sinto muito

754
00:46:59,750 --> 00:47:01,751
SE EU TE OFENDI
ÚLTIMA NOITE

755
00:47:01,752 --> 00:47:03,153
SOBRE SUA FOME
HISTÓRIA.

756
00:47:03,154 --> 00:47:06,323
OH NÃO. UM POUCO DE
CRÍTICA CONSTRUTIVA

757
00:47:06,324 --> 00:47:08,258
NUNCA SE DESVIA.

758
00:47:08,259 --> 00:47:10,727
O QUE VOCÊ ACHOU
FOI MELODRAMÁTICO SOBRE ISSO?

759
00:47:10,728 --> 00:47:12,729
EU TE OFENDI,
NÃO É?

760
00:47:12,730 --> 00:47:14,131
INFERNO, NÃO.
VOCÊ NÃO.

761
00:47:14,132 --> 00:47:16,133
FOI UMA BOA PEÇA.

762
00:47:16,134 --> 00:47:18,135
EU SEI O QUE VOCÊ
ESTAMOS FALANDO SOBRE.

763
00:47:18,136 --> 00:47:19,536
EU ESTAVA LÁ
DURANTE DOIS MESES.

764
00:47:19,537 --> 00:47:22,139
EU SÓ PENSEI
ERAM MUITOS
REFERÊNCIAS

765
00:47:22,140 --> 00:47:24,741
PARA CRIANÇAS
COM GAIOLAS DE COSTELA GAUNT
E OLHOS BULBÁCEOS.

766
00:47:24,742 --> 00:47:26,143
BEM, VOCÊ ESTAVA LÁ.

767
00:47:26,144 --> 00:47:29,146
AS GAIOLAS DA PLATAFORMA E OS OLHOS
SÃO A COISA REAL, EH?

768
00:47:29,147 --> 00:47:32,150
TALVEZ
VOCÊ SÓ PRECISAVA
MENCIONE ISSO UMA VEZ.

769
00:48:25,436 --> 00:48:26,736
ELES SEMPRE FAZEM ISSO.

770
00:48:26,737 --> 00:48:28,038
O QUE?

771
00:48:28,039 --> 00:48:31,109
ELES QUEREM TOCAR
SUA PELE BRANCA.

772
00:48:33,744 --> 00:48:35,745
ESTOU CURIOSO
SOBRE ALGO.

773
00:48:35,746 --> 00:48:37,147
O QUE É ISSO?

774
00:48:37,148 --> 00:48:40,750
POR QUE VOCÊ DEIXOU RALPH
GANHAR ESSA CORRIDA DE NATAÇÃO?

775
00:48:40,751 --> 00:48:42,152
VOCÊ É OBSERVANTE.

776
00:48:42,153 --> 00:48:44,188
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

777
00:48:44,189 --> 00:48:45,755
PARECE IMPORTANTE
PARA ELE.

778
00:48:45,756 --> 00:48:47,357
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
TÃO GENEROSO?

779
00:48:47,358 --> 00:48:48,358
OH NÃO.

780
00:48:48,359 --> 00:48:49,359
ENTÃO POR QUE?

781
00:48:49,360 --> 00:48:51,561
EU ACHO
ELE ME LEMBROU
DO MEU PAI.

782
00:48:51,562 --> 00:48:54,764
ELE TINHA O MESMO
CABEÇA CARECA, BIGODE.

783
00:48:54,765 --> 00:48:56,766
ELE FOI MORTO
NA GUERRA.

784
00:48:56,767 --> 00:48:58,368
COMO VOCÊ
SABE DISSO?

785
00:48:58,369 --> 00:49:00,038
BILLY ME DISSE.

786
00:49:03,941 --> 00:49:07,645
BILLY

787
00:49:23,128 --> 00:49:25,062
ERA FILIPPE
UM BOM JORNALISTA?

788
00:49:25,063 --> 00:49:27,764
UM DOS MELHORES.

789
00:49:27,765 --> 00:49:29,366
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

790
00:49:29,367 --> 00:49:30,168
SAIGON.

791
00:49:30,169 --> 00:49:32,669
BILLY TE CONTAU?

792
00:49:32,670 --> 00:49:33,604
SIM.

793
00:49:33,605 --> 00:49:36,473
VOCÊ E ELE SE TORNARAM
UMA EQUIPE BASTANTE.

794
00:49:36,474 --> 00:49:39,043
ELE PENSA O MUNDO
DE VOCÊ, VOCÊ SABE.

795
00:49:39,044 --> 00:49:40,944
AH, DEUS.
NÃO SEI PORQUÊ.

796
00:49:40,945 --> 00:49:42,346
VOCÊ É TUDO
ELE GOSTARIA DE SER.

797
00:49:42,347 --> 00:49:45,149
ELE É UM ESTRANHO
CARA, VOCÊ SABE.

798
00:49:45,150 --> 00:49:46,983
COMO ELE GERENCIA
PARA ME OBTER UMA ENTREVISTA

799
00:49:46,984 --> 00:49:49,153
COM O SUPERIOR COMUNISTA
NA INDONÉSIA?

800
00:49:49,154 --> 00:49:51,121
VOCÊ PENSA
ELE É UM AGENTE.

801
00:49:51,122 --> 00:49:53,457
BEM, TALVEZ.

802
00:49:53,458 --> 00:49:55,159
VOCÊ NÃO O CONHECE
MUITO BEM, E VOCÊ?

803
00:49:55,160 --> 00:49:57,561
ELE É CÂMERA.

804
00:49:57,562 --> 00:50:00,164
COMO ELE FICA
TÃO BONS CONTATOS?

805
00:50:00,165 --> 00:50:02,566
AS PESSOAS CONFIAM NELE.

806
00:50:02,567 --> 00:50:05,935
ELE BRISA
EM CADA EMBAIXADA
RECEPÇÃO,

807
00:50:05,936 --> 00:50:07,271
E NINGUÉM PODE
TENHA CORAGEM

808
00:50:07,272 --> 00:50:10,040
PARA PEDIR QUE ELE SAIR.

809
00:50:10,041 --> 00:50:11,441
ELE ESTÁ MANTENDO
UM ARQUIVO SOBRE MIM.

810
00:50:11,442 --> 00:50:13,177
POR QUE ELE FAZ ISSO
SE ELE NÃO FOR AGENTE?

811
00:50:13,178 --> 00:50:14,711
ELE MANTÉM ARQUIVOS
EM MUITAS PESSOAS.

812
00:50:14,712 --> 00:50:16,046
QUE TIPO DE PESSOA?

813
00:50:16,047 --> 00:50:18,782
PESSOAS
ELE SE IMPORTA.

814
00:50:18,783 --> 00:50:20,584
ELE TE DISSE
SOBRE O IBU?

815
00:50:20,585 --> 00:50:21,585
QUEM É AQUELE?

816
00:50:21,586 --> 00:50:23,553
UMA MULHER QUE ELE ADOTA
DO KAMPONG.

817
00:50:23,554 --> 00:50:25,021
BILLY TEM UMA MULHER.

818
00:50:25,022 --> 00:50:28,325
MAIS DO QUE ISSO.

819
00:50:28,326 --> 00:50:29,926
ESSE NÃO É SEU FILHO,
É?

820
00:50:29,927 --> 00:50:31,395
NÃO.

821
00:50:31,396 --> 00:50:33,963
ELE DÁ A ELES
COMIDA E DINHEIRO,

822
00:50:33,964 --> 00:50:35,300
ISSO É TUDO.

823
00:50:37,202 --> 00:50:39,236
VOCÊ GOSTARIA
UMA XÍCARA DE CHÁ?

824
00:50:39,237 --> 00:50:40,704
NÃO, MELHOR NÃO.

825
00:50:40,705 --> 00:50:42,872
TENHO UM CASAL
ENTREVISTAS NO PRIOK.

826
00:50:42,873 --> 00:50:45,041
QUER VIR?

827
00:50:45,042 --> 00:50:46,243
PRA PRIOK?

828
00:50:46,244 --> 00:50:48,346
VOCÊ PODE
FIQUE DE OLHO
O MELODRAMA.

829
00:51:12,437 --> 00:51:14,904
O QUE VOCÊ FAZ
NA EMBAIXADA?

830
00:51:14,905 --> 00:51:16,340
QUERO DIZER, ALÉM
DA SOCIALIZAÇÃO.

831
00:51:16,341 --> 00:51:18,041
EU TRABALHO COM RALPH.

832
00:51:18,042 --> 00:51:21,912
VOCÊ É UM ESPIÃO?

833
00:51:22,947 --> 00:51:24,114
VOCÊ É UM ASSUSTADOR,
NÃO É VOCÊ?

834
00:51:24,115 --> 00:51:28,186
Dificilmente eu diria a você,
Eu faria?

835
00:51:32,056 --> 00:51:35,426
O QUE AGÊNCIA FEZ
PHILIPPE TRABALHA PARA?

836
00:51:36,427 --> 00:51:37,861
A.A.P.

837
00:51:37,862 --> 00:51:40,097
QUANDO ELE FOI
PARA SAIGON?

838
00:51:41,266 --> 00:51:43,133
HÁ MUITO TEMPO.

839
00:51:43,134 --> 00:51:44,868
MUITO ARROGANTE,
NÃO SÃO?

840
00:51:44,869 --> 00:51:45,869
QUEM?

841
00:51:45,870 --> 00:51:46,871
O FRANCÊS.

842
00:51:48,673 --> 00:51:51,176
EU OS ENCONTRO
ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR.

843
00:52:10,094 --> 00:52:12,597
VOCÊ NÃO
APENAS AMA OS TÓPICOS?

844
00:52:14,732 --> 00:52:16,132
VOCÊ ENCOMENDOU ESSES?

845
00:52:16,133 --> 00:52:17,534
EU DEVO TER.

846
00:52:17,535 --> 00:52:19,737
VAMOS LEVÁ-LOS
CONOSCO.

847
00:52:39,023 --> 00:52:40,157
OH.

848
00:52:41,759 --> 00:52:43,260
AH, DEUS.

849
00:52:43,261 --> 00:52:44,928
SAÚDE.

850
00:52:44,929 --> 00:52:46,630
SAÚDE.

851
00:52:46,631 --> 00:52:47,898
MEU CHAPÉU.

852
00:52:50,301 --> 00:52:51,901
O QUE É ISSO?

853
00:52:51,902 --> 00:52:53,303
O QUE É ISSO?

854
00:52:53,304 --> 00:52:54,904
É
COISA VERDE.

855
00:52:54,905 --> 00:52:56,540
COISAS VERDES
GERALMENTE TEM GELO.

856
00:52:56,541 --> 00:52:57,475
OH NÃO.

857
00:52:57,476 --> 00:52:59,210
ME DÊ OUTRO
DE UMA VEZ.

858
00:53:11,088 --> 00:53:12,957
VOCÊ NÃO TEM
UMA ENTREVISTA?

859
00:53:21,098 --> 00:53:23,099
VAMOS
À ENTREVISTA.

860
00:53:23,100 --> 00:53:25,101
PARECE
MUITO MELHOR
EM VOCÊ.

861
00:53:25,102 --> 00:53:26,503
TALVEZ EU DEVA COMPRAR UM.

862
00:53:26,504 --> 00:53:28,705
VOCÊ PODE TER
ESTE É BARATO.

863
00:53:28,706 --> 00:53:29,874
OH SÉRIO.

864
00:53:36,113 --> 00:53:37,848
OK.?

865
00:53:39,850 --> 00:53:41,818
BEM, OLHE,
Eu tive um--

866
00:53:41,819 --> 00:53:43,219
QUANDO VOCÊ ESTÁ
DEIXANDO?

867
00:53:43,220 --> 00:53:44,588
EM DUAS SEMANAS.

868
00:53:44,589 --> 00:53:46,122
E SOBRE
JANTAR ESTA NOITE?

869
00:53:46,123 --> 00:53:47,190
NÃO.

870
00:53:47,191 --> 00:53:48,825
E SOBRE
AMANHÃ À NOITE?

871
00:53:48,826 --> 00:53:50,093
ESTOU OCUPADO A SEMANA TODA.

872
00:53:50,094 --> 00:53:51,127
VOCÊ NUNCA COME?

873
00:53:51,128 --> 00:53:52,597
ADEUS.

874
00:53:54,799 --> 00:53:59,869
EU SÓ QUERO
Vejo você de novo,
TUDO BEM?

875
00:53:59,870 --> 00:54:00,870
AH, OLHA,

876
00:54:00,871 --> 00:54:02,672
QUAL É O PONTO
DE COMPLICAR AS COISAS--

877
00:54:02,673 --> 00:54:04,575
O QUE É COMPLICADO
SOBRE COMER?

878
00:54:07,478 --> 00:54:10,046
ADEUS,
PELA SEGUNDA VEZ.

879
00:54:10,047 --> 00:54:11,516
ADEUS, LINDA.

880
00:54:15,553 --> 00:54:19,989
CUIDADO
PARA O MELODRAMA.

881
00:54:19,990 --> 00:54:21,090
Vou ligar para você.

882
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
NÃO, NÃO.

883
00:54:22,092 --> 00:54:23,093
EU VOU.

884
00:54:52,857 --> 00:54:56,426
A SITUAÇÃO – SOBREVIVER
EM ALGUNS PALHADOS DE ARROZ

885
00:54:56,427 --> 00:54:59,329
NESTA FOME
ILHA DE LOMBOK.

886
00:54:59,330 --> 00:55:02,699
MAS SÃO AS CARAS
VOCÊ NÃO PODE ESQUECER.

887
00:55:02,700 --> 00:55:05,335
COMO IMAGENS
EM UM PESADELO RECORRENTE,

888
00:55:05,336 --> 00:55:07,337
ELES CONTINUAM VOLTANDO--

889
00:55:07,338 --> 00:55:09,673
CARAS ASSOMBRADAS,
OLHANDO EM BRANCO

890
00:55:09,674 --> 00:55:12,776
DE VOLTA DAS JANELAS
DE CASAS DESCIDAS.

891
00:55:12,777 --> 00:55:14,611
OS OLHOS OCOS E SEM VIDA,

892
00:55:14,612 --> 00:55:16,646
PELE ESTICADA
ATRAVÉS DOS OSSOS,

893
00:55:16,647 --> 00:55:18,482
MÃOS ESTENDIDAS,

894
00:55:18,483 --> 00:55:21,217
OLHOS OBRIGADOS E ATENTOS IMPLORANDO.

895
00:55:21,218 --> 00:55:23,587
Eu me movo como se estivesse em um sonho

896
00:55:23,588 --> 00:55:26,289
ATRAVÉS DA AGONIA
ISSO É FOME.

897
00:55:26,290 --> 00:55:31,227
ESSE É O CARA HAMILTON
EM LOMBOK PARA A.B.S. REVISTA.

898
00:55:31,228 --> 00:55:35,900
OLÁ

899
00:55:37,702 --> 00:55:40,537
Ah, sinto muito,
SR. HAMILTON.

900
00:55:40,538 --> 00:55:44,841
UH, ELA ESTÁ FORA
ESTA NOITE.

901
00:55:44,842 --> 00:55:47,044
ALGUMA MENSAGEM?

902
00:55:49,046 --> 00:55:50,146
EU VOU CONTAR A ELA
VOCÊ CHAMOU.

903
00:55:50,147 --> 00:55:52,049
BOA NOITE.

904
00:55:54,419 --> 00:55:55,620
TEM CERTEZA?

905
00:56:14,104 --> 00:56:15,640
OUÇA ISSO, CARA.

906
00:57:13,731 --> 00:57:17,867
CARA, EU NÃO VOU
ESTEJA AQUI POR ALGUNS DIAS.

907
00:57:17,868 --> 00:57:20,804
POR QUE VOCÊ NÃO
USAR O BANGALÔ?
TENHA PAZ E QUIETO.

908
00:57:20,805 --> 00:57:21,939
CLARO.

909
00:57:31,582 --> 00:57:34,183
O QUE VOCÊ É
SORRINDO, SUA RAPOSA?

910
00:57:34,184 --> 00:57:35,785
ESTES SÃO BONS.

911
00:57:35,786 --> 00:57:36,621
OH SIM?

912
00:57:36,622 --> 00:57:38,689
TARO MAKASI.

913
00:57:42,593 --> 00:57:46,963
JILLY, VOCÊ SÓ TEM
TENHO 10 DIAS PARA IR.

914
00:57:46,964 --> 00:57:48,364
HUM.

915
00:57:48,365 --> 00:57:50,835
10 DIAS.

916
00:57:53,103 --> 00:57:55,105
ALGUM ARREPENDIMENTO?

917
00:58:00,377 --> 00:58:02,145
NÃO.

918
00:58:02,146 --> 00:58:03,412
NENHUM.

919
00:58:03,413 --> 00:58:04,981
"SUA MAJESTADE BRITÂNICA
EMBAIXADOR,

920
00:58:04,982 --> 00:58:07,517
"SIR ANDREW WATT
E SENHORA WATT,

921
00:58:07,518 --> 00:58:11,722
SOLICITE O PRAZER
DA EMPRESA DE
GS HAMILTON, ESQUIRE."

922
00:58:15,726 --> 00:58:17,326
VOCÊ VAI PARA ISSO?

923
00:58:17,327 --> 00:58:19,328
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

924
00:58:19,329 --> 00:58:20,730
VOCÊ PODE APRENDER
ALGO.

925
00:58:20,731 --> 00:58:23,132
EU DUVIDO.
OS BRITÂNICOS NÃO
DEIXE MUITO ESCORRAR.

926
00:58:23,133 --> 00:58:25,334
Ah, sim, eles fazem.
Eles são apenas mais sutis.

927
00:58:25,335 --> 00:58:26,936
VOCÊ PRECISA OUVIR MAIS.

928
00:58:26,937 --> 00:58:28,337
VOLTAR DE NOVO?

929
00:58:28,338 --> 00:58:31,075
JIL ESTARÁ LÁ.

930
00:58:57,434 --> 00:58:58,668
SENHORAS E SENHORES,

931
00:58:58,669 --> 00:59:02,539
MÚSICA DE HENDERSON,
OSTRAS DE QANTAS.

932
00:59:26,731 --> 00:59:28,966
SENHORAS E SENHORES...

933
00:59:30,434 --> 00:59:32,035
EU PODERIA LEMBRAR A VOCÊS

934
00:59:32,036 --> 00:59:34,237
CONDUZINDO DE VOLTA PARA DJAKARTA
ESTA NOITE,

935
00:59:34,238 --> 00:59:36,073
A HORA DO RECURSO SE APROXIMA.

936
00:59:47,718 --> 00:59:48,718
BOA NOITE.

937
00:59:48,719 --> 00:59:50,286
BOA NOITE.

938
00:59:50,287 --> 00:59:51,721
DESCULPE-ME, SENHOR.

939
00:59:51,722 --> 00:59:53,122
VOCÊ É
MUITO TARDE.

940
00:59:53,123 --> 00:59:55,725
DO EMBAIXADOR
JÁ ME PERGUNTOU
PARA FECHAR AQUI.

941
00:59:55,726 --> 00:59:57,662
BOA NOITE.

942
01:00:32,262 --> 01:00:34,363
BOA NOITE.
VOCÊ ESTÁ SE GOSTANDO?

943
01:00:34,364 --> 01:00:36,165
PRECISO FALAR COM A Srta. Bryant.

944
01:00:36,166 --> 01:00:38,201
É SOBRE ESSA ENTREVISTA,
SENHORITA BRYANT.

945
01:00:38,202 --> 01:00:40,770
A ENTREVISTA...

946
01:00:40,771 --> 01:00:44,141
O QUE HÁ COM VOCÊ?
VOCÊ NÃO ATENDE MINHAS LIGAÇÕES TELEFÔNICAS.

947
01:00:54,184 --> 01:00:55,819
VAMOS.

948
01:00:55,820 --> 01:00:57,453
NÃO POSSO.
SOU UM HÓSPEDE DE FIM DE SEMANA.

949
01:00:57,454 --> 01:00:59,288
NÃO POSSO SAIR
COM VOCÊ AGORA.

950
01:00:59,289 --> 01:01:01,058
TODOS
EM DJACARTA...

951
01:01:05,830 --> 01:01:07,832
ESTOU DEIXANDO
EM MENOS DE UMA SEMANA.

952
01:01:20,044 --> 01:01:21,045
TCHAU.

953
01:01:32,456 --> 01:01:34,424
COMECE, SEU BASTARDO.

954
01:01:35,793 --> 01:01:37,728
DESGRAÇADO.

955
01:01:42,199 --> 01:01:44,467
NÃO O HOTEL INDONÉSIA,

956
01:01:44,468 --> 01:01:47,304
TUDO BEM?

957
01:01:54,812 --> 01:01:57,814
JILL, QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

958
01:01:57,815 --> 01:01:59,215
JILL, O TOQUE DE RECUPERAR!

959
01:01:59,216 --> 01:02:00,951
Jill!

960
01:02:31,115 --> 01:02:33,517
CARAMBA.
UM BLOCO DE ESTRADA.

961
01:02:44,661 --> 01:02:46,663
OK, desça.

962
01:02:58,542 --> 01:03:00,677
SIM-HA!

963
01:04:21,491 --> 01:04:22,525
BOM DIA.

964
01:04:22,526 --> 01:04:23,928
Bom dia, Jill.

965
01:04:35,005 --> 01:04:36,572
Ralf, sinto muito.

966
01:04:36,573 --> 01:04:39,309
EU TAMBÉM.

967
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
SÓ ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

968
01:04:57,027 --> 01:04:58,595
MANHÃ.

969
01:05:03,000 --> 01:05:05,402
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

970
01:05:09,573 --> 01:05:11,574
BRYANT, JILIAN EDITH.

971
01:05:11,575 --> 01:05:13,742
NACIONALIDADE, BRITÂNICA.

972
01:05:13,743 --> 01:05:18,047
NASCIDO EM 1938
SOB O SINAL DE PEIXES.

973
01:05:18,048 --> 01:05:19,415
DEVO ESTAR LOUCO.

974
01:05:19,416 --> 01:05:22,618
OCUPAÇÃO--
ASSISTENTE DO ADIADO MILITAR,

975
01:05:22,619 --> 01:05:25,354
EMBAIXADA BRITÂNICA, DJAKARTA.

976
01:05:25,355 --> 01:05:29,758
POSTAGENS ANTIGAS--
BRUXELAS, SINGAPURA.

977
01:05:29,759 --> 01:05:35,364
POUCO SENTIMENTO RELIGIOSO,
AINDA TEM REVERÊNCIA PELA VIDA.

978
01:05:35,365 --> 01:05:38,367
ISSO É UM ESPÍRITO
COMO UMA CHAMA ONDE,

979
01:05:38,368 --> 01:05:41,637
QUE SÓ PRECISA DE CUIDADOS
PARA QUEIMAR ALTO.

980
01:05:41,638 --> 01:05:43,772
SE ISSO NÃO ACONTECER,

981
01:05:43,773 --> 01:05:46,909
ELA PODERIA ENTRAR EM
A PROMISCUIDADE E AMARGURA

982
01:05:46,910 --> 01:05:48,612
DO ROMÂNTICO FALHADO.

983
01:05:54,718 --> 01:05:57,021
ALI!

984
01:06:02,126 --> 01:06:03,359
O QUE É ENGRAÇADO?

985
01:06:03,360 --> 01:06:07,530
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
UM POUCO COCADO, GAROTO.

986
01:06:07,531 --> 01:06:10,167
BOA SORTE PARA VOCÊ.
ELES SÓ ESTÃO COM INVEJA.

987
01:06:11,401 --> 01:06:14,270
EU OUVI ELA REALMENTE
LIGA, HEIN?

988
01:06:14,271 --> 01:06:16,972
É ISSO QUE
VOCÊ OUVIU, PETE?

989
01:06:16,973 --> 01:06:18,708
HUH?

990
01:06:20,410 --> 01:06:22,112
Ei, o que--

991
01:06:24,514 --> 01:06:28,117
BEM, VOCÊ VIU.
QUERO DIZER, O CARA
UM LUNÁTICO.

992
01:06:28,118 --> 01:06:30,020
EU ACHO
NOSSO MENINO ESTÁ APAIXONADO.

993
01:06:34,124 --> 01:06:36,126
OK, INICIE-A.

994
01:06:42,432 --> 01:06:44,833
TUDO BEM,
DESLIGUE-A.
DESLIGUE-A!

995
01:06:44,834 --> 01:06:46,770
SIM, SENHOR.

996
01:06:50,574 --> 01:06:51,541
POR QUE LONDRES, hein?

997
01:06:51,542 --> 01:06:53,542
O QUE VOCÊ É
TRANSFERINDO
LÁ PARA?

998
01:06:53,543 --> 01:06:54,977
POR QUE VOCÊ QUER
IR PARA SAIGON?

999
01:06:54,978 --> 01:06:57,280
É O CENTRO DAS COISAS.

1000
01:06:57,281 --> 01:07:01,584
EU PODEREI DESCOBRIR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO MUNDO,

1001
01:07:01,585 --> 01:07:05,522
NÃO LEIA SOBRE ISSO
NA IMPRENSA AMARELA
COMO A MAIORIA DAS PESSOAS.

1002
01:07:14,331 --> 01:07:16,500
POR QUE VOCÊ NÃO FICA?

1003
01:07:19,169 --> 01:07:21,105
POR QUE DEVO?

1004
01:07:22,172 --> 01:07:25,109
HMM, SR. HAMILTON?

1005
01:08:52,562 --> 01:08:54,164
O QUE É?

1006
01:08:59,936 --> 01:09:02,572
Você está encharcado.

1007
01:09:09,179 --> 01:09:11,915
Jill, o que é isso?
O QUE ESTÁ ERRADO?

1008
01:10:25,655 --> 01:10:29,658
RECEBEMOS UMA MENSAGEM CODIFICADA ATRAVÉS
DE SINGAPURA ESTA MANHÃ.

1009
01:10:29,659 --> 01:10:32,861
UM NAVIO DEIXOU XANGAI
HÁ ALGUNS DIAS

1010
01:10:32,862 --> 01:10:34,998
COM BRAÇOS PARA O PKI.

1011
01:10:38,302 --> 01:10:39,735
GUERRA CIVIL.

1012
01:10:39,736 --> 01:10:42,405
SIM.

1013
01:10:42,406 --> 01:10:44,407
NÃO ESTOU DIZENDO ISSO
PARA LHE DAR ALGUMAS COLETAS.

1014
01:10:44,408 --> 01:10:45,741
EU SÓ QUERO VOCÊ
PARA SALVAR SUA VIDA.

1015
01:10:45,742 --> 01:10:47,910
Ah, eu sei. EU SEI.
SE A PKI ASSUME,

1016
01:10:47,911 --> 01:10:50,347
ELES VÃO MATAR
CADA EUROPEU EM DJAKARTA.

1017
01:10:51,615 --> 01:10:54,016
POSSO TE LEVAR EM UM AVIÃO.

1018
01:10:54,017 --> 01:10:55,719
NÃO, JILL,
ESTOU FICADO.

1019
01:11:00,490 --> 01:11:03,225
NADA VAI MANTER
OS COMUNISTAS
E OS MUÇULMANOS SEPARAM AGORA,

1020
01:11:03,226 --> 01:11:04,728
NEM SUKARNO.

1021
01:11:12,369 --> 01:11:16,572
PERGUNTA COMO ELES ESTÃO INDO
PARA COLOCAR AS COISAS.

1022
01:11:16,573 --> 01:11:18,341
PROVAVELMENTE UM PORTO NO NORTE.

1023
01:11:18,342 --> 01:11:20,343
SIM, ELES VÃO
VENHA PARA O NORTE,

1024
01:11:20,344 --> 01:11:21,777
SOB UM FALSO
Conhecimento de embarque--

1025
01:11:21,778 --> 01:11:23,379
RAQUETES DE TÊNIS,
ASSENTOS SANITÁRIOS.

1026
01:11:23,380 --> 01:11:26,582
Cara, você não pode usar isso.

1027
01:11:26,583 --> 01:11:28,585
ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE
ME DISSE.

1028
01:11:40,464 --> 01:11:42,398
Olá, BILLY.

1029
01:11:42,399 --> 01:11:44,066
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1030
01:11:44,067 --> 01:11:45,468
ESPERANDO POR VOCÊ.

1031
01:11:45,469 --> 01:11:47,470
DEVE SER MAIS
TRABALHE PARA VOCÊ EM BREVE.

1032
01:11:47,471 --> 01:11:49,438
ESTOU SÓ RASTREANDO
ALGO BAIXO.

1033
01:11:49,439 --> 01:11:50,939
SOBRE UMA ENVIO DE ARMAS?

1034
01:11:50,940 --> 01:11:53,576
JILL TE DISSE.

1035
01:11:53,577 --> 01:11:55,277
NÃO ESTOU CHEGANDO A NADA.

1036
01:11:55,278 --> 01:11:57,780
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
LÁ OLHANDO.

1037
01:11:57,781 --> 01:11:58,947
POR QUE NÃO?

1038
01:11:58,948 --> 01:12:01,350
ELA TE DISSE
EM CONFIANÇA,
MESMO QUE ELA ME DISSE.

1039
01:12:01,351 --> 01:12:04,353
QUEBRA A HISTÓRIA E
TODOS SABERÃO
VEM DELA.

1040
01:12:04,354 --> 01:12:05,821
VOU OBTER EVIDÊNCIAS
DE MINHA PRÓPRIA.

1041
01:12:05,822 --> 01:12:08,056
ÓTIMO. ISSO DEVE
FACILITE SUA CONSCIÊNCIA.

1042
01:12:08,057 --> 01:12:10,593
TODOS AINDA SABERÃO
DE ONDE VEIO.

1043
01:12:10,594 --> 01:12:14,229
NÃO POSSO DEIXAR UMA HISTÓRIA
ASSIM APENAS MENTIRA.

1044
01:12:14,230 --> 01:12:15,764
NÃO ESTOU CONTANDO NENHUMA HISTÓRIA

1045
01:12:15,765 --> 01:12:17,500
ATÉ EU CHEGAR
CONFIRMAÇÃO INDEPENDENTE.

1046
01:12:17,501 --> 01:12:19,034
DESCULPE SE ISSO
NÃO É BOM O SUFICIENTE.

1047
01:12:19,035 --> 01:12:21,870
SE OS COMUNISTAS
TENHO ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ PROCURA,

1048
01:12:21,871 --> 01:12:23,506
VOCÊ ESTÁ MORTO.

1049
01:12:23,507 --> 01:12:25,741
BILLY, QUANDO ISSO
A ENVIO DE ARMAS CHEGA,

1050
01:12:25,742 --> 01:12:28,577
ESTE PAÍS INTEIRO
EXPLODE.

1051
01:12:28,578 --> 01:12:30,746
Ei, estou falando com você.

1052
01:12:30,747 --> 01:12:33,348
SE EU NÃO SEGUIR ISSO,

1053
01:12:33,349 --> 01:12:35,684
EU TAMBÉM PODERIA
CRESCER MELANCIAS, EH?

1054
01:12:35,685 --> 01:12:37,486
VOCÊ MUDOU.

1055
01:12:37,487 --> 01:12:41,090
VOCÊ É CAPAZ DE TRAIÇÃO.

1056
01:12:42,659 --> 01:12:45,661
É POSSÍVEL
EU ESTAVA ERRADO SOBRE VOCÊ?

1057
01:12:45,662 --> 01:12:48,697
VOCÊ ABUSA DA SUA POSIÇÃO
COMO JORNALISTA

1058
01:12:48,698 --> 01:12:50,666
E CRESCER VICIADO AO RISCO.

1059
01:12:50,667 --> 01:12:54,302
VOCÊ TENTA REGRA LINHAS LIMPAS
PERTO DE VOCÊ,

1060
01:12:54,303 --> 01:12:56,672
FAZENDO UM FETICHE DA SUA CARREIRA

1061
01:12:56,673 --> 01:12:58,707
E FAZENDO TODOS OS RELACIONAMENTOS
TEMPORÁRIO,

1062
01:12:58,708 --> 01:13:01,710
PARA QUE NÃO PERTURBEM ESSA CARREIRA.

1063
01:13:01,711 --> 01:13:04,713
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SE DAR?

1064
01:13:04,714 --> 01:13:06,882
POR QUE VOCÊ NÃO APRENDE A AMAR?

1065
01:13:06,883 --> 01:13:09,284
UMA ENVIO DESSE TAMANHO
NÃO VEM
PARA O PAÍS

1066
01:13:09,285 --> 01:13:10,653
SEM ALGUÉM
TOMANDO AVISO.

1067
01:13:10,654 --> 01:13:12,421
TALVEZ HÁ
NÃO HÁ TAL ENVIO.

1068
01:13:12,422 --> 01:13:14,156
NÃO HÁ ESSE ENVIO...

1069
01:13:14,157 --> 01:13:15,825
OK.

1070
01:13:19,563 --> 01:13:21,564
VOCÊ VOLTA
EM DOIS DIAS.

1071
01:13:21,565 --> 01:13:23,566
VOCÊ MANTÉM OS OLHOS ABERTOS.

1072
01:13:23,567 --> 01:13:24,967
SENHOR. HAMILTON.

1073
01:13:24,968 --> 01:13:28,571
TENHA CUIDADO
COM QUEM VOCÊ FALA
SOBRE ESTE ASSUNTO.

1074
01:13:28,572 --> 01:13:32,141
NÃO SOU PKI, MAS
EU PODERIA TER SIDO.

1075
01:13:46,456 --> 01:13:48,156
SEM SORTE, CHEFE?

1076
01:13:48,157 --> 01:13:50,193
NÃO É UMA COISA SANGRENTA.

1077
01:14:46,349 --> 01:14:48,784
Olá, Kumar?

1078
01:14:48,785 --> 01:14:50,553
O QUE PARAMOS
AQUI PARA?

1079
01:14:50,554 --> 01:14:51,754
ESTÁ FICANDO TARDE,
CHEFE.

1080
01:14:51,755 --> 01:14:52,955
Vamos descansar e depois nadar.

1081
01:14:52,956 --> 01:14:54,857
TEMOS MUITO
TRABALHAR PARA FAZER.

1082
01:14:54,858 --> 01:14:56,125
AMANHÃ.

1083
01:14:58,728 --> 01:15:01,263
Ei, o que é
ESTE LUGAR?

1084
01:15:01,264 --> 01:15:02,330
UMA VELHA VILA HOLANDESA.

1085
01:15:02,331 --> 01:15:04,366
LÍRIO TIGRE
TEM UM AMIGO.

1086
01:15:04,367 --> 01:15:05,769
FICAMOS AQUI
ÀS VEZES.

1087
01:15:22,285 --> 01:15:24,120
SAÚDE.

1088
01:15:53,750 --> 01:15:55,184
Vejo você
DEPOIS DA SIESTA.

1089
01:15:56,720 --> 01:15:58,888
VOCÊ ESTÁ NO JAVA VELHO
AGORA, CHEFE.

1090
01:18:22,398 --> 01:18:24,467
VOCÊ É PKI,
NÃO É VOCÊ?

1091
01:18:36,780 --> 01:18:39,948
MEU PAÍS SOFRE
SOB UM GRANDE PESO

1092
01:18:39,949 --> 01:18:41,784
DA POBREZA
E CORRUPÇÃO.

1093
01:18:41,785 --> 01:18:44,320
É ERRADO QUERER
PARA MUDAR ISSO?

1094
01:18:47,824 --> 01:18:50,158
VOCÊ VAI SER
PARTE DA MATANÇA?

1095
01:18:50,159 --> 01:18:51,693
ÀS VEZES HÁ
NENHUMA OUTRA MANEIRA.

1096
01:18:51,694 --> 01:18:53,329
Sim, claro, Kumar.

1097
01:18:56,699 --> 01:18:58,600
VOCÊ NÃO DEVE PERGUNTAR
MAIS SOBRE O NAVIO.

1098
01:18:58,601 --> 01:19:00,969
VOCÊ SABE QUANDO
ESTÁ CHEGANDO?

1099
01:19:00,970 --> 01:19:02,270
TALVEZ
JÁ ESTÁ AQUI.

1100
01:19:02,271 --> 01:19:04,639
ESSA É A CONFIRMAÇÃO
ESTOU PROCURANDO.

1101
01:19:04,640 --> 01:19:05,774
ESCUTE-ME!

1102
01:19:05,775 --> 01:19:08,276
EU NÃO SOU IMPORTANTE
PARA A FESTA.

1103
01:19:08,277 --> 01:19:10,913
ATÉ A LÍRIO TIGRE
MAIS ALTO COLOCADO.

1104
01:19:10,914 --> 01:19:12,580
ELES TÊM UMA LISTA DE MORTES.

1105
01:19:12,581 --> 01:19:15,151
VOCÊ ESTÁ NISSO.

1106
01:19:17,586 --> 01:19:20,688
VAMOS. VAMOS.

1107
01:19:20,689 --> 01:19:22,525
Ah...

1108
01:19:24,527 --> 01:19:26,128
OLÁ?
VOCÊ ESTÁ AÍ?

1109
01:19:26,129 --> 01:19:27,529
OLÁ?

1110
01:19:27,530 --> 01:19:28,931
DESCULPE.

1111
01:19:28,932 --> 01:19:30,332
JIL BRYANT É
AINDA INDISPONÍVEL.

1112
01:19:30,333 --> 01:19:33,336
POSSO LEVAR UMA MENSAGEM
E SEU NÚMERO?

1113
01:19:51,554 --> 01:19:54,290
EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.

1114
01:19:55,124 --> 01:19:58,927
*BEM, SEJA-BOP-A-LULA*

1115
01:19:58,928 --> 01:20:00,795
*ELA É MINHA BEBÊ*

1116
01:20:00,796 --> 01:20:02,464
*SEJA-BOP-A-LULA*

1117
01:20:02,465 --> 01:20:03,565
*NÃO SIGNIFICA TALVEZ*

1118
01:20:03,566 --> 01:20:06,234
EU TENHO ISSO... BEBÊ.
SAIGON, hein?

1119
01:20:06,235 --> 01:20:07,970
*SEJA-BOP-A-LULA,
ELA É MINHA BEBÊ **

1120
01:20:07,971 --> 01:20:10,372
ESTAREI EXPLODINDO GOOKS
E detonando.

1121
01:20:10,373 --> 01:20:12,707
QUER OUTRA TIRO?

1122
01:20:12,708 --> 01:20:14,310
MMM. SIM.

1123
01:20:17,313 --> 01:20:18,513
A COISA É ISSA,

1124
01:20:18,514 --> 01:20:20,515
EU NÃO QUERO
QUALQUER SENTIMENTO DOENTE
SOBRE ISSO.

1125
01:20:20,516 --> 01:20:23,518
EU SEI QUE É DIFÍCIL
PARA ESMAGAR AQUELES
ANGÚSTIAS DE INVEJA

1126
01:20:23,519 --> 01:20:26,721
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTADO
NA PRESENÇA DE
TALENTO COMO O MEU,

1127
01:20:26,722 --> 01:20:28,090
MAS, QUERO DIZER,
PENSE ASSIM.

1128
01:20:28,091 --> 01:20:30,125
SE NÃO HOUVE
CARAS COMO EU EM
ESTE NEGÓCIO,

1129
01:20:30,126 --> 01:20:31,626
O QUE VOCÊ TERIA
ASPIRAR?

1130
01:20:31,627 --> 01:20:34,229
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VAI
PARA SAIGON.

1131
01:20:34,230 --> 01:20:35,730
VOCÊ ME DISSE ISSO
QUATRO VEZES.

1132
01:20:35,731 --> 01:20:37,399
PORQUE VOCÊ É
VAI PERDER

1133
01:20:37,400 --> 01:20:39,467
NA MAIOR HISTÓRIA
DA SUA VIDA.

1134
01:20:39,468 --> 01:20:40,735
COMO O QUE?

1135
01:20:40,736 --> 01:20:42,137
COMO APENAS ESPERE
E VEJA.

1136
01:20:42,138 --> 01:20:43,872
VOCÊ ME TERRIFICA.
VOCÊ ME TERRIFICA.

1137
01:20:43,873 --> 01:20:48,676
ESTOU ESPERANDO ANUNCIAR
QUE A CHINA ESTÁ ENTRANDO
A GUERRA, CERTO?

1138
01:20:48,677 --> 01:20:50,278
JÁ VEM
JOVEM HAMILTON,

1139
01:20:50,279 --> 01:20:51,880
ME SOPRA
FORA DA ÁGUA

1140
01:20:51,881 --> 01:20:53,882
COM UMA ATUALIZAÇÃO
NAS PILHAS DE SUKARNO.

1141
01:20:53,883 --> 01:20:55,952
HA HA HA!

1142
01:20:57,520 --> 01:20:58,921
VOCÊ ESTÁ LOUCO.

1143
01:20:58,922 --> 01:21:00,288
VOCÊ É
MUITO BOM.

1144
01:21:00,289 --> 01:21:01,589
VOCÊ ME TEVE
CORRENDO LÁ.

1145
01:21:01,590 --> 01:21:03,291
*A-BOP-BOP-A-LOOM-OP*

1146
01:21:03,292 --> 01:21:04,859
* A-LOP-BOP-BOOM! *

1147
01:21:04,860 --> 01:21:07,129
*Tutti FRUTTI AU RUTI*

1148
01:21:07,130 --> 01:21:08,596
*TODAS AS FRUTAS...*

1149
01:21:08,597 --> 01:21:09,764
VERIFIQUE ISSO.

1150
01:21:09,765 --> 01:21:11,967
*Tutti FRUTTI AU RUTI*

1151
01:21:11,968 --> 01:21:13,268
*Tutti FRUTTI AU RUTI*

1152
01:21:13,269 --> 01:21:14,636
*TODAS AS FRUTAS...*

1153
01:21:14,637 --> 01:21:17,039
HA HA HA!

1154
01:21:17,040 --> 01:21:18,606
*AGORA, WOP-BOP-A-LOOM-OP*

1155
01:21:18,607 --> 01:21:19,741
*A-WOP-BOP-BOP*

1156
01:21:19,742 --> 01:21:21,776
OLÁ, MENINAS.
SENHOR CERTO.

1157
01:21:21,777 --> 01:21:23,178
EI! SIM!

1158
01:21:23,179 --> 01:21:24,446
OK, VOCÊ BEBE
DE BELEZAS!

1159
01:21:24,447 --> 01:21:26,949
*TENHO UMA GAROTA NOMEADA SUE*

1160
01:21:26,950 --> 01:21:29,051
*ELA SABE O QUE FAZER*

1161
01:21:29,052 --> 01:21:30,618
*ELA SABE ME AMAR*

1162
01:21:30,619 --> 01:21:32,087
*SIM, CERTO*

1163
01:21:32,088 --> 01:21:34,189
* ELA NÃO SABE
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO COMIGO *

1164
01:21:34,190 --> 01:21:36,458
*Tutti FRUTTI AU RUTI*

1165
01:21:36,459 --> 01:21:39,327
DEIXE-ME TE MOSTRAR
COMO SE FAZ, GARCON.

1166
01:21:39,328 --> 01:21:41,863
*TUTTI FRUTTI AU RUTTI*

1167
01:21:41,864 --> 01:21:43,798
*TUTTI FRUTTI AU RUTTI*

1168
01:21:43,799 --> 01:21:46,868
*TUTTI FRUTTI AU RUTTI*

1169
01:21:46,869 --> 01:21:48,937
SEM DANÇA!

1170
01:21:48,938 --> 01:21:50,838
*TENHO UMA MENINA CHAMADA DAISY**

1171
01:21:50,839 --> 01:21:53,741
VOCÊ! PARE DE DANÇAR!

1172
01:21:53,742 --> 01:21:55,610
UAU, UAU, UAU.
VÁ COM CALMA.

1173
01:21:55,611 --> 01:21:56,644
FORA!

1174
01:21:56,645 --> 01:21:59,581
ESTAMOS A CAMINHO.

1175
01:21:59,582 --> 01:22:01,416
RIMOS MUITO.

1176
01:22:01,417 --> 01:22:03,452
ADIOS.

1177
01:22:12,261 --> 01:22:13,962
TUDO BEM.
AUMENTE AS JANELAS!

1178
01:22:13,963 --> 01:22:15,198
Tranque a porta!

1179
01:22:16,799 --> 01:22:18,534
VÊ ALGUÉM QUE VOCÊ GOSTA?

1180
01:22:23,672 --> 01:22:26,408
VAMOS CHEGAR
UM POUCO DE LUZ
SOBRE O ASSUNTO.

1181
01:22:26,409 --> 01:22:29,577
E ELA?
VOCÊ GOSTA DELA

1182
01:22:29,578 --> 01:22:30,845
ELA GOSTA DE VOCÊ.

1183
01:22:30,846 --> 01:22:31,980
HA HA HA!

1184
01:22:31,981 --> 01:22:33,581
ISSO SE CHAMA
FEBRE AMARELA, GAROTO.

1185
01:22:33,582 --> 01:22:35,717
HA HA HA!

1186
01:22:35,718 --> 01:22:38,886
EU BARATO!
EU BARATO!

1187
01:22:38,887 --> 01:22:40,722
ACHO QUE ESTOU APAIXONADO.

1188
01:22:40,723 --> 01:22:43,125
ESCOLHA-ME, SENHOR.

1189
01:22:43,126 --> 01:22:44,993
AH, SIM, BEBÊ!

1190
01:22:44,994 --> 01:22:47,029
UAU, SIM!
Ei, ei, ei!

1191
01:22:47,030 --> 01:22:50,532
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1192
01:22:50,533 --> 01:22:52,200
É COMO UM SANGUE
MERCADO DE CARNE AQUI.

1193
01:22:52,201 --> 01:22:54,036
EU VOU.
VOCÊ VAI FICAR?

1194
01:22:54,037 --> 01:22:56,138
SIM.
OK. SAIR.

1195
01:22:56,139 --> 01:22:57,172
Vá com calma, amigo.

1196
01:22:57,173 --> 01:22:58,606
VOCÊ TAMBÉM.
TENHA UM BOM TEMPO.

1197
01:22:58,607 --> 01:23:01,709
MENINAS, HEIN?

1198
01:23:01,710 --> 01:23:04,112
É SEU VELHO AMIGO,
SR. PETE.

1199
01:23:04,113 --> 01:23:05,981
ISSO MESMO.

1200
01:23:14,757 --> 01:23:17,226
SIM. SIM. OK.

1201
01:23:20,563 --> 01:23:23,499
DESCULPE. SENHORITA BRYANT
NÃO DISPONÍVEL.

1202
01:23:27,370 --> 01:23:28,671
OBRIGADO.

1203
01:26:45,501 --> 01:26:47,502
BILLY! BILLY,
VENHA AQUI!

1204
01:26:47,503 --> 01:26:49,837
ESTAMOS PROCURANDO
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ!

1205
01:26:49,838 --> 01:26:51,038
O QUE É TUDO ISSO?

1206
01:26:51,039 --> 01:26:52,640
Búlgaro
DIA DA INDEPENDÊNCIA.

1207
01:26:52,641 --> 01:26:54,776
NÃO É UM DIA CRUCIAL
PARA A HISTÓRIA MODERNA,

1208
01:26:54,777 --> 01:26:57,279
MAS SUKARNO ESTÁ VINDO
EM ALGUMAS HORAS.

1209
01:26:57,280 --> 01:26:59,247
ACHAMOS QUE ELE VAI USAR
A OCASIÃO
PARA UM DISCURSO.

1210
01:26:59,248 --> 01:27:00,715
TENHO CERTEZA
ELE VAI.

1211
01:27:00,716 --> 01:27:01,550
ISSO VEM DEPOIS.

1212
01:27:01,551 --> 01:27:02,984
AGORA MESMO
ESTAMOS COMEMORANDO.

1213
01:27:02,985 --> 01:27:04,218
O QUE VOCÊ É
CELEBRANDO?

1214
01:27:04,219 --> 01:27:05,720
CURTIS PEGOU SAIGON.

1215
01:27:05,721 --> 01:27:06,988
HUH HUH?

1216
01:27:06,989 --> 01:27:09,391
CURTIS PEGOU SAIGON.

1217
01:27:09,392 --> 01:27:11,192
BEM, DEVEMOS TODOS
BEBA PARA ISSO.

1218
01:27:11,193 --> 01:27:12,594
NÃO, NÃO, BILLY.

1219
01:27:12,595 --> 01:27:14,462
NÃO ME DÁ
ESSA PORCARIA ESTA NOITE.

1220
01:27:14,463 --> 01:27:16,464
ONDE A MISÉRIA HUMANA
ESTÁ NO SEU PIOR,

1221
01:27:16,465 --> 01:27:18,600
A IMPRENSA VAI
ESTEJA LÁ EM FORÇA.

1222
01:27:18,601 --> 01:27:20,101
PARA SAIGON.

1223
01:27:20,102 --> 01:27:21,369
DÊ-ME UM PAUSA,
VOCÊ VAI?

1224
01:27:21,370 --> 01:27:23,204
AS PESSOAS ESTÃO LUTANDO
NAS RUAS PARA O ARROZ.

1225
01:27:23,205 --> 01:27:24,672
FILMEI ALGUMAS FOTOS.

1226
01:27:24,673 --> 01:27:26,341
ALGUÉM QUER?
VOCÊ PODE TER.

1227
01:27:26,342 --> 01:27:27,809
É SÓ
UM TEMPORÁRIO
ESCASSEZ.

1228
01:27:27,810 --> 01:27:30,445
POR QUE VOCÊ NÃO DIZ A ELES
A VERDADEIRA HISTÓRIA, SENHORES?

1229
01:27:30,446 --> 01:27:33,080
DIGA-LHES SUKARNO
FAZ DISCURSO VAZIO

1230
01:27:33,081 --> 01:27:35,283
E CONSTRÓI MONUMENTOS
À SUA VAIDADE

1231
01:27:35,284 --> 01:27:36,684
ENQUANTO SEU POVO
MORRER DE FOME.

1232
01:27:36,685 --> 01:27:38,820
DIGA ISSO A ELES
ELE DIZ: "COMA RATOS"!

1233
01:27:38,821 --> 01:27:42,156
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM NOS DISSE QUE ERA
UM GRANDE HOMEM.

1234
01:27:42,157 --> 01:27:43,325
ELE ERA.

1235
01:27:43,326 --> 01:27:45,259
É POR ISSO SUA TRAIÇÃO
É TÃO HORRÍVEL.

1236
01:27:45,260 --> 01:27:46,394
CONSTANTE,
BILLY.

1237
01:27:46,395 --> 01:27:48,162
EU NUNCA REALMENTE
ACORDO COM VOCÊ

1238
01:27:48,163 --> 01:27:49,597
SOBRE QUANTO

1239
01:27:49,598 --> 01:27:51,599
AS PESSOAS ESTÃO
Supõe-se que signifique
PARA SUCARNO.

1240
01:27:51,600 --> 01:27:54,469
TUDO QUE ELE QUER FAZER
ESTÁ DORMINDO COM ELES.

1241
01:27:54,470 --> 01:27:55,770
AS FEMININAS,
ISSO É.

1242
01:27:55,771 --> 01:27:56,904
HA HA HA!

1243
01:27:56,905 --> 01:28:00,375
ELE USA SEU POVO
COMO OBJETOS DE PRAZER,

1244
01:28:00,376 --> 01:28:01,676
MAS ENTÃO, VOCÊ TAMBÉM.

1245
01:28:01,677 --> 01:28:03,812
SÓ VOCÊ FAZ ISSO
COM MENINOS!

1246
01:28:05,047 --> 01:28:07,148
O QUE VOCÊ DISSE?

1247
01:28:07,149 --> 01:28:08,282
SEU PEQUENO BASTARDO!

1248
01:28:08,283 --> 01:28:09,451
CURTIS!

1249
01:28:09,452 --> 01:28:11,486
Eles vão jogá-lo
FORA DO PAÍS!

1250
01:28:11,487 --> 01:28:12,920
VOCÊ E
SUAS MENINAS!

1251
01:28:12,921 --> 01:28:14,823
Coloque-o no chão!

1252
01:28:19,928 --> 01:28:21,830
BILLY?

1253
01:28:23,065 --> 01:28:25,300
BILLY!

1254
01:28:27,202 --> 01:28:30,639
EU TEREI MINHAS BOLSAS
EMBALADO HOJE À NOITE. HUM?

1255
01:28:32,975 --> 01:28:34,577
BILLY!

1256
01:28:39,014 --> 01:28:41,550
QUERO FALAR COM VOCÊ!

1257
01:28:46,355 --> 01:28:48,591
BILLY!

1258
01:28:50,393 --> 01:28:51,993
BILLY, PARE!

1259
01:28:51,994 --> 01:28:53,395
CARAMBA!

1260
01:28:53,396 --> 01:28:56,331
O QUE É O INFERNO
O ASSUNTO COM VOCÊ?

1261
01:29:00,803 --> 01:29:02,637
VOCÊ FEZ A TRANSMISSÃO,
VOCÊ NÃO?

1262
01:29:02,638 --> 01:29:04,806
EU NÃO FOI ISSO
DE VOLTA PARA JIL.

1263
01:29:04,807 --> 01:29:06,408
EU TENHO ISSO
OUTRO LUGAR.

1264
01:29:06,409 --> 01:29:07,942
ESSE NÃO É O PONTO.

1265
01:29:07,943 --> 01:29:10,177
ISSO PODE MUDAR
A FORMA POLÍTICA
DO SUDESTE DA ÁSIA.

1266
01:29:10,178 --> 01:29:12,614
QUANDO ESTÃO MINHAS LEALDADES
JILL DEVERIA IR?

1267
01:29:12,615 --> 01:29:14,382
EU TERIA DESISTIDO
O MUNDO PARA ELA.

1268
01:29:14,383 --> 01:29:15,750
VOCÊ NÃO VAI DESISTIR
UMA HISTÓRIA.

1269
01:29:15,751 --> 01:29:17,752
NÃO É SÓ
UMA HISTÓRIA, PORRA!

1270
01:29:17,753 --> 01:29:19,186
É A HISTÓRIA SANGRENTA!

1271
01:29:19,187 --> 01:29:21,122
VOCÊ NÃO PODE
ENTENDE ISSO?

1272
01:29:21,123 --> 01:29:22,424
VOCÊ NÃO ENTENDE?

1273
01:29:22,425 --> 01:29:23,658
VOCÊ PERDEU JIL.

1274
01:29:23,659 --> 01:29:25,460
O QUE? O QUE TEM
VOCÊ DISSE A ELA?

1275
01:29:25,461 --> 01:29:27,328
EU DEI ELA PARA VOCÊ.
ESTOU LEVANDO ELA DE VOLTA.

1276
01:29:27,329 --> 01:29:30,131
VOCÊ ENTENDE?

1277
01:29:30,132 --> 01:29:31,933
VOCÊ DEU ELA PARA MIM?

1278
01:29:31,934 --> 01:29:34,869
VOCÊ DEU ELA PARA MIM?
SEU BASTARDO LOUCO!

1279
01:29:34,870 --> 01:29:38,105
VOCÊ ACHA QUE PODE
CONTROLE A VIDA DAS PESSOAS

1280
01:29:38,106 --> 01:29:41,142
SÓ PORQUE
VOCÊ OS ENCONTROU
SEUS ARQUIVOS SANGRENTOS?

1281
01:29:41,143 --> 01:29:42,544
NÃO. EU ACREDITEI
EM VOCÊ.

1282
01:29:42,545 --> 01:29:44,946
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM HOMEM DE LUZ.

1283
01:29:44,947 --> 01:29:47,549
É POR ISSO QUE EU TE DEI
ESSAS HISTÓRIAS

1284
01:29:47,550 --> 01:29:49,016
VOCÊ PENSA
SÃO TÃO IMPORTANTES.

1285
01:29:49,017 --> 01:29:51,052
EU FIZ VOCÊ VER COISAS.

1286
01:29:51,053 --> 01:29:53,521
EU TE FIZ SENTIR
ALGO SOBRE
O QUE VOCÊ ESCREVE.

1287
01:29:53,522 --> 01:29:56,123
EU TE DEI MINHA CONFIANÇA.

1288
01:29:56,124 --> 01:29:57,860
JILL TAMBÉM.

1289
01:29:58,894 --> 01:30:01,129
EU CRIEI VOCÊ.

1290
01:30:46,875 --> 01:30:48,210
OH MEU DEUS.

1291
01:30:55,584 --> 01:30:58,185
OH MEU DEUS.

1292
01:30:58,186 --> 01:31:00,221
MEU DEUS.

1293
01:31:00,222 --> 01:31:03,526
MEU DEUS.

1294
01:31:47,570 --> 01:31:50,906
O QUE ENTÃO DEVEMOS FAZER?

1295
01:31:57,580 --> 01:32:00,916
O QUE ENTÃO DEVEMOS FAZER?

1296
01:32:04,119 --> 01:32:05,286
O QUE...

1297
01:32:05,287 --> 01:32:06,921
ENTÃO...

1298
01:32:06,922 --> 01:32:07,989
DEVE...

1299
01:32:07,990 --> 01:32:08,990
NÓS...

1300
01:32:08,991 --> 01:32:10,693
FAÇA!

1301
01:32:14,563 --> 01:32:16,564
DEVE...

1302
01:32:16,565 --> 01:32:18,165
NÓS...

1303
01:32:18,166 --> 01:32:19,567
FAÇA!

1304
01:32:19,568 --> 01:32:21,569
FAZER!

1305
01:32:21,570 --> 01:32:23,906
FAZER!

1306
01:32:39,187 --> 01:32:40,823
QUARTO 719, POR FAVOR.

1307
01:32:41,256 --> 01:32:44,326
SALA 719.

1308
01:32:52,267 --> 01:32:54,002
DESCULPE-ME.

1309
01:33:55,430 --> 01:33:56,831
EU FIZ
A TRANSMISSÃO.

1310
01:33:56,832 --> 01:33:58,933
A PKI
CONFIRMADO.

1311
01:33:58,934 --> 01:34:00,802
EU TOMAI A DECISÃO
PARA TE CONTAR.

1312
01:34:00,803 --> 01:34:03,005
VOCÊ É JORNALISTA.

1313
01:34:19,688 --> 01:34:21,288
SENHOR. DAVIS.
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA.

1314
01:34:21,289 --> 01:34:23,691
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA.

1315
01:34:23,692 --> 01:34:27,295
VOCÊ VÊ A TRAVA
ESTÁ NA PORTA.

1316
01:35:21,283 --> 01:35:23,919
Billy: AAH!

1317
01:35:24,753 --> 01:35:27,923
OH!
AAH!

1318
01:35:42,871 --> 01:35:45,272
LIMPE O CAMINHO!

1319
01:35:45,273 --> 01:35:46,775
BILLY!

1320
01:35:47,910 --> 01:35:50,178
Ei, GUARDAS,
PARE-O!

1321
01:36:40,362 --> 01:36:44,031
JILL...EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE Assustar.

1322
01:36:44,032 --> 01:36:45,666
VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA AQUI.

1323
01:36:45,667 --> 01:36:47,068
OS HOMENS DE SEGURANÇA--

1324
01:36:47,069 --> 01:36:49,537
EU NÃO QUERO ELES
PARA OBTER SEUS ARQUIVOS.

1325
01:37:01,850 --> 01:37:04,852
ELE FOI ASSASSINADO,
NÃO ERA?

1326
01:37:04,853 --> 01:37:06,253
SIM.

1327
01:37:06,254 --> 01:37:10,392
SOBRE UM BANDEIRA,
E SUCARNO
NEM VI.

1328
01:37:26,942 --> 01:37:28,309
QUEM TOMOU ISSO?

1329
01:37:28,310 --> 01:37:29,510
ELE FEZ.

1330
01:37:29,511 --> 01:37:31,913
AUTO-TEMPORIZADOR, EXTERIOR
AQUELE PEQUENO GROTTO
RESTAURANTE

1331
01:37:31,914 --> 01:37:34,748
ELE SEMPRE COSTUMAVA
ARRASTE-ME PARA.

1332
01:37:34,749 --> 01:37:37,619
"A MELHOR COMIDA DE
DJAKARTA, VELHO."

1333
01:37:39,721 --> 01:37:42,624
DEUS, eu o amava.

1334
01:37:48,196 --> 01:37:49,631
QUANDO VOCÊ VAI SAIR?

1335
01:37:53,936 --> 01:37:55,536
AMANHÃ.

1336
01:37:55,537 --> 01:37:57,871
QUE HORAS?

1337
01:37:57,872 --> 01:38:00,307
14:00.

1338
01:38:00,308 --> 01:38:03,844
A ÚLTIMA COISA
EU QUERIA FAZER
Foi para te machucar

1339
01:38:03,845 --> 01:38:06,180
AO CORRER
ESSA HISTÓRIA.

1340
01:38:06,181 --> 01:38:08,983
EU QUERIA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO.

1341
01:38:08,984 --> 01:38:11,053
EU NÃO QUERO
PERDER VOCÊ.

1342
01:38:21,196 --> 01:38:23,764
VOCÊ VAI PRIMEIRO.
PROSSIGA. PORTA DOS FUNDOS.

1343
01:38:23,765 --> 01:38:24,932
E VOCÊ?

1344
01:38:24,933 --> 01:38:26,534
BEM ATRÁS DE VOCÊ.
IR. IR!

1345
01:38:31,206 --> 01:38:34,476
Jill,
ESTAREI NESSE AVIÃO.

1346
01:38:56,598 --> 01:38:58,533
HORTONO.

1347
01:38:59,601 --> 01:39:03,405
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
TENHO QUE CHEGAR AO AEROPORTO.

1348
01:39:09,711 --> 01:39:11,678
O QUE É?

1349
01:39:11,679 --> 01:39:13,114
O QUE É?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1350
01:39:13,115 --> 01:39:15,249
ALGUMAS PESSOAS TÊM
ASSUMIU O GOVERNO.

1351
01:39:15,250 --> 01:39:18,586
AS TROPAS SE MOVERAM PARA
PALÁCIO DO PRESIDENTE.

1352
01:39:25,327 --> 01:39:27,228
VAMOS.

1353
01:39:27,229 --> 01:39:30,731
CHEFE, TRANSMISSÃO DIZ
NÃO DEVEMOS SAIR!

1354
01:39:30,732 --> 01:39:32,166
TUDO BEM. TUDO BEM.

1355
01:39:32,167 --> 01:39:35,670
AGORA VAMOS.
ELES NÃO NOS TOCAREM.
VAMOS. VAMOS!

1356
01:39:52,287 --> 01:39:56,091
É MELHOR VOCÊ GUARDAR
O MOTOR FUNCIONANDO, EH?

1357
01:40:03,131 --> 01:40:05,766
IMPRENSA. IMPRENSA.
IMPRENSA ESTRANGEIRA. ABS

1358
01:40:05,767 --> 01:40:07,169
IMPRENSA. IMPRENSA.

1359
01:40:09,171 --> 01:40:10,571
UH, EU NÃO
ENTENDE VOCÊ.

1360
01:40:10,572 --> 01:40:13,241
QUERO ENTRAR EM
O PALÁCIO, OK?

1361
01:41:00,222 --> 01:41:02,223
LEVA-ME AO AEROPORTO.

1362
01:41:02,224 --> 01:41:05,226
NÃO POSSO, CHEFE!
BLOQUEIO!

1363
01:41:05,227 --> 01:41:07,228
LEVA-ME AO BILLY KWAN.

1364
01:41:07,229 --> 01:41:09,264
OK, CHEFE. OK.

1365
01:41:25,980 --> 01:41:28,315
SIM, A RETINA
ESTÁ DESTACADO.

1366
01:41:28,316 --> 01:41:29,916
VOCÊ DEVE MENTIR
MUITO AINDA.

1367
01:41:29,917 --> 01:41:31,185
QUANTO TEMPO?

1368
01:41:31,186 --> 01:41:32,586
UMA SEMANA,
TALVEZ 10 DIAS.

1369
01:41:32,587 --> 01:41:36,590
SE VOCÊ DESEJA
SALVE SEU OLHO,
VOCÊ VAI MENTIR AINDA.

1370
01:41:36,591 --> 01:41:39,193
VOCÊ PRECISA
BANDAR AMBOS OS OLHOS?

1371
01:41:39,194 --> 01:41:40,794
ESTAREI SEM AJUDA.

1372
01:41:40,795 --> 01:41:42,364
DESCULPE.

1373
01:41:58,813 --> 01:42:01,815
SEU OLHO VAI MELHOR?

1374
01:42:01,816 --> 01:42:04,152
TALVEZ NÃO.

1375
01:42:05,820 --> 01:42:09,223
SORTUDO. AINDA TENHO UM.

1376
01:42:09,224 --> 01:42:11,493
HA HA HA!

1377
01:42:13,561 --> 01:42:17,164
HOMENS MAU PODEM
VENHA LOGO, EU ACHO.

1378
01:42:17,165 --> 01:42:19,901
PRECISO IR PARA CASA
PARA A FAMÍLIA.

1379
01:42:21,169 --> 01:42:22,770
Sinto muito, chefe.

1380
01:42:25,039 --> 01:42:26,307
ADEUS, HORTONO.

1381
01:42:26,308 --> 01:42:27,909
ADEUS, CHEFE.

1382
01:43:07,815 --> 01:43:10,918
EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ.

1383
01:43:12,186 --> 01:43:14,521
BILLY?

1384
01:43:14,522 --> 01:43:16,122
PACIÊNCIA, SR. HAMILTON.

1385
01:43:16,123 --> 01:43:20,126
TUDO ESTÁ NUBLADO PELO DESEJO,

1386
01:43:20,127 --> 01:43:22,529
COMO FOGO POR FUMO,

1387
01:43:22,530 --> 01:43:25,732
COMO ESPELHO DE PÓ.

1388
01:43:25,733 --> 01:43:29,102
POR FAVOR...

1389
01:43:29,103 --> 01:43:30,272
BILLY!

1390
01:43:33,841 --> 01:43:35,576
QUEM É AQUELE?

1391
01:43:35,577 --> 01:43:36,977
HORTONO?

1392
01:43:36,978 --> 01:43:37,978
QUEM É AQUELE?

1393
01:43:37,979 --> 01:43:40,381
SOU EU, CHEFE.

1394
01:43:40,382 --> 01:43:44,251
VOCÊ FOI ENVIADO
PARA ME MATAR?

1395
01:43:44,252 --> 01:43:46,321
FALHAMOS.

1396
01:43:49,457 --> 01:43:52,259
FOMOS SUPERADOS
PELOS GERAIS MUÇULMANOS.

1397
01:43:52,260 --> 01:43:54,060
E SUKARNO?

1398
01:43:54,061 --> 01:43:55,462
ELE ACABOU.

1399
01:43:55,463 --> 01:43:57,197
ELE VAI SE TORNAR
UM FANTOCHE DA DIREITA.

1400
01:43:57,198 --> 01:43:58,832
E VOCÊ?

1401
01:43:58,833 --> 01:44:00,868
SOU UM HOMEM MORTO.

1402
01:44:03,638 --> 01:44:05,839
Sinto muito
SEU OLHO.

1403
01:44:05,840 --> 01:44:10,010
DEVE HAVER UM PACOTE
DE CIGARROS NA MESA.

1404
01:44:10,011 --> 01:44:12,280
AJUDE-SE.

1405
01:44:16,751 --> 01:44:18,952
AINDA O BOM
CIGARROS, CHEFE.

1406
01:44:18,953 --> 01:44:20,688
HUH.

1407
01:44:29,364 --> 01:44:31,299
OBRIGADO.

1408
01:44:35,970 --> 01:44:37,604
ME DIGA UMA COISA.

1409
01:44:37,605 --> 01:44:39,440
CLARO.

1410
01:44:39,441 --> 01:44:41,041
SOU UM HOMEM ESTÚPIDO?

1411
01:44:41,042 --> 01:44:44,411
NÃO, KUMAR.

1412
01:44:44,412 --> 01:44:46,747
POR QUE DEVO VIVER
COMO UM POBRE HOMEM

1413
01:44:46,748 --> 01:44:49,015
QUANDO PESSOAS ESTÚPIDAS
NO SEU PAÍS
VIVER BEM?

1414
01:44:49,016 --> 01:44:50,984
BOA PERGUNTA.

1415
01:44:50,985 --> 01:44:52,185
ENTÃO POR FAVOR RESPONDA.

1416
01:44:52,186 --> 01:44:53,454
NÃO POSSO.

1417
01:44:53,455 --> 01:44:56,122
ENTÃO POR QUE VOCÊ CONDENA
AQUELES NO MEU PAÍS

1418
01:44:56,123 --> 01:44:58,493
QUEM TENTA FAZER
ALGO SOBRE ISSO?

1419
01:45:03,398 --> 01:45:05,866
SENHOR. BILLY KWAN
ESTAVA CERTO--

1420
01:45:05,867 --> 01:45:08,069
OCIDENTAIS
NÃO TENHO RESPOSTAS
MAIS.

1421
01:45:13,941 --> 01:45:15,742
ÁGUA DA LUA.

1422
01:45:15,743 --> 01:45:18,412
O QUE ISSO SIGNIFICA,
KUMAR?

1423
01:45:18,413 --> 01:45:20,481
É UM VELHO
DITO JAVANÊS.

1424
01:45:20,482 --> 01:45:23,418
SIGNIFICA ALGO
NUNCA PODE TER.

1425
01:45:25,953 --> 01:45:27,821
QUE HORAS SÃO?

1426
01:45:27,822 --> 01:45:29,890
SÓ PASSA 13:00.

1427
01:45:29,891 --> 01:45:32,025
O AEROPORTO FECHADO?

1428
01:45:32,026 --> 01:45:34,495
AINDA NÃO...
MAS TUDO
VAI FECHAR

1429
01:45:34,496 --> 01:45:36,964
QUANDO O EXÉRCITO PROCLAMA
LEI MARCIAL.

1430
01:45:39,100 --> 01:45:41,301
ME LEVA LÁ.

1431
01:45:41,302 --> 01:45:43,103
ELES ESTÃO BLOQUEADOS
A CIDADE.

1432
01:45:43,104 --> 01:45:46,441
NUNCA NOS PAROU ANTES.

1433
01:45:48,510 --> 01:45:49,910
Eles vão me prender.

1434
01:45:49,911 --> 01:45:52,379
VOCÊ PODE SENTAR AQUI
E ESPERE MORRER,

1435
01:45:52,380 --> 01:45:54,648
OU VOCÊ PODE ME LEVAR
PARA O AEROPORTO,

1436
01:45:54,649 --> 01:45:55,649
ENTÃO VÁ PARA AS MONTES.

1437
01:45:55,650 --> 01:45:58,519
POR QUE VOCÊ
TEM QUE SAIR AGORA?

1438
01:45:58,520 --> 01:46:00,988
VOCÊ PODE FICAR E ESCREVER
TODAS AS HISTÓRIAS QUE VOCÊ QUER.

1439
01:46:14,869 --> 01:46:18,806
ESPERO PEGAR UM AVIÃO
VALE A PENA PERDER O OLHO.

1440
01:46:23,811 --> 01:46:27,815
VAI AO REDOR.
DÁ A VOLTA, KUMAR.
VAI AO REDOR. PROSSIGA.

1441
01:46:53,441 --> 01:46:55,742
FÁCIL. FÁCIL.

1442
01:46:55,743 --> 01:46:57,410
NÃO MOSTRE-OS
QUALQUER COISA, KUMAR.

1443
01:46:57,411 --> 01:46:58,545
NÃO MOSTRE NADA.

1444
01:46:58,546 --> 01:46:59,881
VOCÊ VAI ATÉ O G--

1445
01:47:04,351 --> 01:47:08,154
CALMA. CALMA. CALMA.

1446
01:47:08,155 --> 01:47:10,458
CALMA. FÁCIL. CALMA.

1447
01:47:12,193 --> 01:47:13,795
FÁCIL, AGORA.

1448
01:47:21,335 --> 01:47:22,636
O QUE ELE QUER?

1449
01:47:22,637 --> 01:47:23,837
PAPÉIS.
TEM ALGUM?

1450
01:47:23,838 --> 01:47:25,472
NÃO.

1451
01:47:25,473 --> 01:47:26,607
AQUI ESTÃO MEUS PAPÉIS.

1452
01:47:26,608 --> 01:47:28,041
AUSTRALIANO
SERVIÇO DE TRANSMISSÃO.

1453
01:47:28,042 --> 01:47:29,943
SOU JORNALISTA.
ESTE HOMEM É MEU ASSISTENTE.

1454
01:47:29,944 --> 01:47:31,979
TEMOS QUE PASSAR
PARA O AEROPORTO.

1455
01:47:55,603 --> 01:47:56,737
OK. CONDUZA.

1456
01:47:56,738 --> 01:47:58,139
MUITO OBRIGADO.

1457
01:48:01,943 --> 01:48:03,110
OK.

1458
01:48:04,879 --> 01:48:07,114
OK.! OK.!

1459
01:48:30,271 --> 01:48:32,606
KUMAR, sinto muito...

1460
01:48:32,607 --> 01:48:34,741
NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS GANHAR...

1461
01:48:34,742 --> 01:48:37,010
PORQUE ACREDITAMOS
EM ALGO.

1462
01:48:37,011 --> 01:48:39,012
ADEUS, KUMAR.

1463
01:48:39,013 --> 01:48:42,048
PENSE EM MIM, CARA,
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENTADO
EM ALGUM CAFÉ DA EUROPA.

1464
01:48:42,049 --> 01:48:44,918
EM MEUS SONHOS,
ESTOU SEMPRE SENTADO
NA MESA

1465
01:48:44,919 --> 01:48:47,253
PELA PASSAGEM,
BEBENDO CAFÉ.

1466
01:48:47,254 --> 01:48:50,156
BOA SORTE.

1467
01:48:50,157 --> 01:48:51,291
AGORA VAI.

1468
01:48:51,292 --> 01:48:52,894
RAPIDAMENTE.

1469
01:49:02,236 --> 01:49:04,872
TENHO UM BILHETE!

1470
01:49:09,677 --> 01:49:11,544
SEM SACOS! OLHAR! SEM SACOS!
VER? SEM SACOS!

1471
01:49:11,545 --> 01:49:14,915
EI! EI! EI!
PAÍSES BAIXOS REAIS.

1472
01:49:14,916 --> 01:49:16,751
O QUE?

1473
01:49:17,551 --> 01:49:21,288
EI! PAÍSES BAIXOS REAIS,
14:00, tudo bem?

1474
01:49:52,186 --> 01:49:53,287
OBRIGADO.

1475
01:49:55,189 --> 01:49:57,925
Ei, pare! VOCÊ!

1476
01:50:00,194 --> 01:50:01,594
O QUE?

1477
01:50:01,595 --> 01:50:03,931
VOCÊ TRAZ ISSO AQUI!

1478
01:50:17,578 --> 01:50:19,946
ESSE É O CARA HAMILTON
TRANSMISSÃO DE DJAKARTA.

1479
01:50:19,947 --> 01:50:22,349
UMA TENTATIVA DE GOLPE...

1480
01:51:33,620 --> 01:51:37,123
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS. DOMÉSTICO
DISTRIBUIÇÃO DE TELEVISÃO

1481
01:51:37,124 --> 01:51:40,361
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--